Человек-невидимка (The Invisible Man)

Burning! I had burnt my boats-if ever a man did!	Я сжег свои корабли - вернее верного!
The place was blazing."	Весь дом пылал.
The Invisible Man paused and thought.	Невидимка умолк и задумался.
Kemp glanced nervously out of the window.	Кемп тревожно посмотрел в окно.
"Yes?" he said.	- Ну? - сказал он.
"Go on."	- Продолжайте.
Chapter 22 In The Emporium	22. В универсальном магазине
"So last January, with the beginning of a snowstorm in the air about me-and if it settled on me it would betray me!-weary, cold, painful, inexpressibly wretched, and still but half convinced of my invisible quality, I began this new life to which I am committed.	- Итак, в январе, в снег и метель, - а стоило снегу покрыть меня, и я был бы обнаружен! - усталый, простуженный, с ломотой во всем теле, невыразимо несчастный и все еще лишь наполовину убежденный в преимуществах своей невидимости, начал я новую жизнь, на которую сам себя обрек.
I had no refuge, no appliances, no human being in the world in whom I could confide.	У меня не было ни пристанища, ни средств к существованию, не было ни одного человека во всем мире, которому я мог бы довериться.
To have told my secret would have given me away-made a mere show and rarity of me.	Раскрыть тайну значило бы отказаться от своих широких планов на будущее: меня просто стали бы показывать как диковинку.
Nevertheless, I was half-minded to accost some passer-by and throw myself upon his mercy.	Тем не менее я чуть было не решил подойти к какому-нибудь прохожему и отдаться на его милость.
But I knew too clearly the terror and brutal cruelty my advances would evoke.	Но я слишком хорошо понимал, какой ужас и какую бесчеловечную жестокость возбудила бы такая попытка.
I made no plans in the street.	Пока что мне было не до новых планов.
My sole object was to get shelter from the snow, to get myself covered and warm; then I might hope to plan.	Я старался только укрыться от снега, закутаться и согреться - тогда можно было бы подумать и о будущем.
But even to me, an Invisible Man, the rows of London houses stood latched, barred, and bolted impregnably.	Но даже для меня, человека-невидимки, ряды запертых лондонских домов были неприступны.
"Only one thing could I see clearly before me-the cold exposure and misery of the snowstorm and the night.	Только одно видел я тогда отчетливо перед собой: холод, бесприютность и страдания предстоящей ночи среди снежной вьюги.
"And then I had a brilliant idea.	И вдруг меня осенила блестящая мысль.
I turned down one of the roads leading from Gower Street to Tottenham Court Road, and found myself outside Omniums, the big establishment where everything is to be bought-you know the place: meat, grocery, linen, furniture, clothing, oil paintings even-a huge meandering collection of shops rather than a shop.	Я свернул на улицу, ведущую от Гауэр-стрит к Тоттенхем-Корт-роуд, и очутился перед огромным магазином "Omnium", - вы знаете его, там торгуют решительно всем: мясом, бакалеей, бельем, мебелью, платьем, даже картинами. Это скорее гигантский лабиринт всевозможных лавок, чем один магазин.