Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Pros'im v'as (/скажите/, пожалуйста), kdybych n'ahodou nebyl sel do t'e Dl'azden'e ulice (если бы я случайно не пошел к Длажденной улице) a n'ahodou se nepod'ival tomu gaunerovi na boty (и случайно не посмотрел этому проходимцу на ботинки; gauner – жулик, проходимец)… Totiz (то есть),“ del dr. Mejzl'ik skl'icene (сказал доктор Мэйзлик уныло; skl'icen'y – унылый, подавленный), „byla-li to jen tak n'ahoda (если и была, то только случайность). To je pr'ave to (только и всего/так и есть; pr'ave – ровно, именно

).“

Pros'im v'as, kdybych n'ahodou nebyl sel do t'e Dl'azden'e ulice a n'ahodou se nepod'ival tomu gaunerovi na boty… Totiz,“ del dr. Mejzl'ik skl'icene, „byla-li to jen tak n'ahoda. To je pr'ave to.“

„Na tom prece nez'alez'i (но ведь это неважно; z'alezet – зависеть; быть важным),“ m'inil pan Dastych (сказал пан Дастых). „Mlad'y clovece (юноша /звательный падеж/), to byl 'uspech (это был успех; 'uspech – успех, удача), ke kter'emu si muzete gratulovat

(с которым вы можете себя поздравить = с которым вас можно поздравить).“

„Gratulovat (поздравить)!“ vybuchl dr. Mejzl'ik (вспылил доктор Мэйзлик; vybuchnout – вскипеть, вспылить, вспыхнуть). „Pane (сударь), jakpak si m'am gratulovat (как же мне себя поздравлять), kdyz nev'im k cemu (если не знаю, с чем)?

„Na tom prece nez'alez'i,“ m'inil pan Dastych. „Mlad'y clovece, to byl 'uspech, ke kter'emu si muzete gratulovat.“

„Gratulovat!“ vybuchl dr. Mejzl'ik. „Pane, jakpak si m'am gratulovat, kdyz nev'im k cemu?

K sv'emu b'ajecn'emu detektivn'imu bystrozraku

(со своей удивительной сыщицкой проницательностью; svuj – свой; b'ajecn'y – чудесный, сказочный; b'aj, f – предание, сказание; detektivn'i – детективный, сыщицкий; bystrozrak'y – зоркий, проницательный)? Nebo k mechanick'ym policejn'im zvykum (или с машинальной полицейской привычкой; mechanick'y; policejn'i; zvyk)? Nebo k stastn'e n'ahode (или со счастливым случаем)? Nebo k nejak'e intuici a telepatii (или с выдающейся интуицией и телепатией)?

K sv'emu b'ajecn'emu detektivn'imu bystrozraku? Nebo k mechanick'ym policejn'im zvykum? Nebo k stastn'e n'ahode? Nebo k nejak'e intuici a telepatii?

Kouknete se (смотрите; kouknout /se/ – посмотреть, взглянуть), to byl muj prvn'i vets'i pr'ipad (это был мой первое серьезное дело; velk'y-vets'i-nejvets'i – большой-больший-самый большой

); neceho se clovek mus'i drzet (человек должен чего-то придерживаться = человек должен на что-то опираться; muset), ze (ведь так)? Dejme tomu (предположим: «дадим этому»; d'at – дать; предположить), z'itra mne daj'i nejak'y mord (завтра мне дадут /расследовать/ убийство); pane Dastychu, co budu delat (что я буду делать = что мне с ним делать)? M'am behat po ulic'ich (должен бегать по улицам) a koukat lidem bystrozrace na boty (и пристально смотреть людям на ботинки; koukat – смотреть, рассматривать; lid'e – люди, народ)?