Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Ale kdyz si ted prob'ir'am ten pr'ipad, tak vid'im, ze – Poslouchejte,“ vyhrkl s 'ulevou, „j'a mysl'im, ze to byla jen stastn'a n'ahoda.“

„Vypad'a to tak,“ rekl pan Dastych moudre. „Ale byl v tom tak'e kus dobr'eho pozorov'an'i a takov'e t'e logiky.“

„A mechanick'a rutina (и машинальная/подсознательная сноровка; rutina – рутина, сноровка),“ del mlad'y 'uredn'ik malomyslne (понуро сказал молодой чиновник/служащий; malomyslne – уныло, понуро).

„A intuice (плюс интуиция). A taky trochu takov'y dar predtuchy (а также чуточку дара предвидения; dar – дар, талант)

. A instinkt (и /ещё/ инстинкт = и /ещё/ шестое чувство).“

„Jez'isikriste (господи Исусе: «Иисус Христос»), tak to vid'ite (ну вот, видите),“ bedoval dr. Mejzl'ik (причитал доктор Мэйзлик; bedovat – сетовать, причитать). „Pane Dastychu, jak m'am nycko neco delat (что же мне теперь делать; nycko /диалект./ = nyn'i – сейчас; ныне)?“

„A mechanick'a rutina,“ del mlad'y 'uredn'ik malomyslne.

„A intuice. A taky trochu takov'y dar predtuchy. A instinkt.“

„Jez'isikriste, tak to vid'ite,“ bedoval dr. Mejzl'ik. „Pane Dastychu, jak m'am nycko neco delat?“

„ – Pan doktor Mejzl'ik k telefonu (пана доктора Мэйзлика к телефону),“ hl'asil pan vrchn'i (объявил пан метрдотель; hlаsit – сообщать; объявлять; hl'asit se – явиться; докладывать; hl'as – голос; vrchn'i – официант, старший официант). „Vol'a policejn'i prez'idium (звонят из полицейского управления: «звонит полицейское управление»).“

„Tady to m'ame (ну, вот: «здесь/таким образом это имеем»),“ zahucel dr. Mejzl'ik zdrcene (проворчал доктор Мэйзлик обреченно/сокрушенно: «раздавленно»;

zahucet – прогудеть, пробурчать; zdrcen'y – сокрушенный, потрясенный; drtit – сокрушать, дробить); a kdyz se vr'atil od telefonu (а когда вернулся от телефона), byl bled'y a nerv'ozn'i (был бледный и нервный). „Platit, pane vrchn'i (счет, господин официант; platit – платить; вносить плату; vrchn'i – старший, главный; /обращение к официанту/),“ krikl podr'azdene (выкрикнул он раздраженно). „Uz to tak je (вот и оно: «уж это так есть»): Nasli nejak'eho cizince zavrazden'eho v hotelu (в гостинице нашли убитого иностранца). Hrom aby (чтоб тебя; aby – чтобы

) – “a odesel (и ушел). Zd'alo se (казалось; zd'at se), ze tento energick'y mlad'y muz m'a tr'emu (что этот энергичный молодой человек /всерьез/ напуган; tr'ema, f – волнение, мандраж; испуг).

„ – Pan doktor Mejzl'ik k telefonu,“ hl'asil pan vrchn'i. „Vol'a policejn'i prez'idium.“

„Tady to m'ame,“ zahucel dr. Mejzl'ik zdrcene; a kdyz se vr'atil od telefonu, byl bled'y a nerv'ozn'i. „Platit, pane vrchn'i,“ krikl podr'azdene. „Uz to tak je: Nasli nejak'eho cizince zavrazden'eho v hotelu. Hrom aby – “ a odesel. Zd'alo se, ze tento energick'y mlad'y muz m'a tr'emu.

Modr'a chryzant'ema

(Голубая хризантема)