Deception Point (Точка обмана)

"Drink, Gabrielle?" he asked, turning back into the room.	- Выпьете, Гэбриэл? - предложил он, оборачиваясь.
Gabrielle had not followed him in. She was still standing in the doorway, rubbing his nose in it.	Ассистентка не вошла за ним в офис, а остановилась в дверях, словно живой укор.
"Oh, for God's sake!	- О, ради Бога!
Come in.	Входите же.
Tell me what you found out at NASA."	Расскажите, что вы выяснили в НАСА.
"I think I've had enough for tonight," she said, sounding distant.	- Мне почему-то кажется, что на сегодня с меня достаточно, - холодно, отстраненно ответила она.
"Let's talk tomorrow."	- Лучше нам поговорить завтра.
Sexton was in no mood for games.	Однако Секстон не чувствовал склонности к играм.
He needed this information now, and he had no intention of begging for it.	Информация ему нужна была немедленно, и он вовсе не собирался ее выпрашивать.
He heaved a tired sigh.	Сенатор устало вздохнул.
Extend the bond of trust.	"Расширить границы доверия".
It's all about trust.	Речь всегда идет о доверии.
"I screwed up," he said.	- Я погорячился, - произнес он.
"I'm sorry.	- Простите, виноват.
It's been a hell of a day. I don't know what I was thinking."	Не знаю, о чем только я думал.
Gabrielle remained in the doorway.	Гэбриэл все еще стояла на пороге.
Sexton walked to his desk and set Gabrielle's Pepsi down on his blotter.	Секстон подошел к столу и поставил стакан, который налил для Гэбриэл.
He motioned to his leather chair-the position of power.	Шагнул к кожаному креслу - тому месту, где он чувствовал себя наиболее уверенно.
"Have a seat.	- Присядьте.
Enjoy a soda.	Выпейте колы.
I'm going to go stick my head in the sink."	А я пойду засуну голову под кран.
He headed for the bathroom.	- С этими словами он направился в туалет.
Gabrielle still wasn't moving.	Гэбриэл стояла неподвижно.
"I think I saw a fax in the machine," Sexton called over his shoulder as he entered the bathroom.	- Мне показалось, что я видел в факсе бумагу, -заметил сенатор уже через плечо, закрывая за собой дверь.
Show her you trust her.	Необходимо показать, что он все-таки доверяет ей.
"Have a look at it for me, will you?"	- Посмотрите, пожалуйста, что там пришло!
Sexton closed the door and filled the sink with cold water.	Секстон захлопнул дверь и открыл холодную воду.
He splashed it on his face and felt no clearer.	Сполоснул лицо, но не почувствовал себя лучше.