Deception Point (Точка обмана)

"Don't do this," Rachel said to him. "You'll regret it."	- Не делай этого, - тихо предупредила она, - тебе придется горько пожалеть.
Sexton ignored her.	Секстон не обратил на ее слова никакого внимания.
"I'm asking you to trust me," Rachel said, her voice growing louder. "It's a mistake."	- Прошу тебя, поверь, - не унималась Рейчел, - ты ошибаешься.
Sexton picked up his envelopes, straightening the edges.	Держа в руках конверты, Секстон аккуратно расправлял уголки.
"Dad," Rachel said, intense and pleading now. "This is your last chance to do what's right."	- Папа, - теперь Рейчел умоляла, - это твой последний шанс поступить правильно.
Do what's right?	Поступить правильно?
Sexton covered the microphone and turned as if clearing his throat.	Секстон прикрыл рукой микрофон и повернулся, словно откашливаясь.
He glanced discreetly over at his daughter.	Одновременно взглянул на дочь.
"You're just like your mother-idealistic and small.	- Ты в точности похожа на мать - мелкая идеалистка.
Women simply do not understand the true nature of power."	Женщины просто не в состоянии понять истинную природу славы и власти.
Sedgewick Sexton had already forgotten his daughter by the time he turned back toward the jostling media.	Сенатор Седжвик Секстон тут же забыл о дочери и повернулся к перешептывающимся журналистам.
Head held high, he walked around the podium and handed the stack of envelopes into the hands of the waiting press.	Высоко подняв голову, он подошел к краю возвышения и отдал все десять конвертов в протянутые руки.
He watched the envelopes disseminate rapidly through the crowd.	С удовольствием понаблюдал, как документы быстро разошлись по рядам.
He could hear the seals being broken, the envelopes being torn apart like Christmas presents.	Раздалось потрескивание разрываемых печатей. Журналисты вскрыли конверт, словно рождественские подарки.
A sudden hush came over the crowd.	По толпе прокатился изумленный гул.
In the silence, Sexton could hear the defining moment of his career.	Сенатор Секстон явственно слышал приближение судьбоносного момента своей жизни.
The meteorite is a fraud.	Метеорит - фальшивка.
And I am the man who revealed it.	И именно он, Седжвик Секстон, будущий президент Соединенных Штатов, открыл это людям.
Sexton knew it would take the press a moment to understand the true implications of what they were looking at: GPR images of an insertion shaft in the ice; a living ocean species almost identical to the NASA fossils; evidence of chondrules that formed on earth.	Сенатор понимал, что журналистам потребуется некоторое время, чтобы понять то, что предстало их глазам: изображение среза ледника с шахтой, через которую внедряли в лед камень; фотографии морского существа, почти идентичного тем, что отпечатались в "метеорите"; свидетельство о возможности образования хондр в земных условиях.