Дракон в свете луны

Нагиль все еще верил, что участь дракона не падет на плечи хрупкой девушки. Драконья сила не была привилегией или богатством, она была наказанием с особыми почестями, а наказывать юджон-ёнг было не за что.

«Солнце, — подумал Нагиль, поднимая глаза на возвышающуюся в небе утреннюю звезду, — позвольте мне защитить солнце».

Когда вода в реке забурлила и замерла, он понял, что теперь попросил правильно. А потом течение пошло вверх, и барьер вспыхнул, не требуя его сил.

Они выбрались из воды вдвоем, Нагиль вел за собой госпожу, чувствуя, как быстро она коченеет. У нее были холодные руки, ноги, плечи, и даже его турумаги, нагретая утренним солнцем, не спасала. Он ошибся, пугаясь кары от руки Лан. Чжи Хо увидит госпожу, которую выхаживал больше недели, и накажет капитана самолично.

— Вам нужно вернуться в деревню, госпожа Сон Йонг, — заговорил Нагиль медленно. На девушку было больно смотреть. Моджори-ёнг, дурак-дракон. Что ты наделал…

— Не думала, что это будет так просто, — откашлялась госпожа, и Нагиль посмотрел на нее, подозревая в серьезном заболевании. — Думала, нам придется полдня так стоять, как ты раньше.

— Это не было… просто, — возразил Нагиль, кидая тяжелые слова себе под ноги. Госпожа отмахнулась от них, словно они не значили, что теперь ей придется восстанавливать силы снова.

— Ерунда, — сказала она, стуча зубами. — Отвар Чжи Хо и хорошая порция кимчи-чиге101 вернут меня в норму. И горячий-горячий куриный бульон. И чашка риса, пожалуй. Вот бы еще дедушка умел делать рамён… Может, научить его?

Нагиль поймал себя на том, что невольно улыбается, мышцы лица напрягались в непривычном положении. Пришлось приложить некоторые усилия, чтобы заставить себя смотреть на госпожу без единого подобия улыбки.

— Я отведу вас в деревню, — сказал Нагиль. Девушка тут же закивала и шагнула к нему.

— Да, хорошо бы. Мне нужно поговорить с Лапой Дракона.

* * *

Четыре Когтя собрались в главной казарме, Чжи Хо сразу же кинулся помогать госпоже и кидал Нагилю слишком красноречивые взгляды, чтобы он мог от них увернуться. Он и сам был не рад: даже барьер, защищающий теперь его людей в деревне, не приносил должного облегчения.

Госпожа Сон Йонг сидела на лавке у окна и терпеливо ждала, когда куаргарра разведет ей новый отвар, а Да Рым принесет теплые одеяла и сухую одежду. Она тряслась от холода, с волос стекала вода, и чогори Нагиля, накинутая на плечи девушки, промокла насквозь еще до того, как они вернулись в деревню. Ёнгданте плохо справлялся со своими обязанностями, люди в его лагере мерзли, болели и подвергали себя опасности.

Не все люди, остановил Нагиль разбегающиеся мысли. Юджон-ёнг. Ее одной было достаточно, чтобы питаться изо дня в день одними тревогами и беспокойством.

— Вам удалось поставить барьер, — заметил Чун Сок, пока все они ожидали госпожу. Он стоял в тени деревянной колонны, расписанной символами — крышу подпирали знаки Дракона, Феникса, Единорога и Черепахи, вниз спускались черты-яо, а у самого основания колонну обвивал нарисованный шаманкой Дракон.

— Не без помощи, — тихо уточнил Нагиль. Чун Сок покосился на госпожу и неодобрительно качнул головой.

— Великие Звери откликнулись на ваш зов, — сказал он. — Если бы юджон-ёнг не было рядом с вами, они…

— Возможно, так и хранили бы молчание, — остановил его Нагиль. Он сжал переносицу двумя пальцами, с силой надавил. Ему тоже следовало бы сменить наряд и поесть.

— Дракон, Феникс, Тигр и Черепаха, — продекламировала вдруг госпожа со своего места. Чжи Хо замер с миской в руках, пары отвара скрыли его удивление. — Они соответствуют созвездиям в небе тоже?

Сидящие у стола Дэ Кван и Га Ин кивнули одновременно.

— Хорошо, — закивала госпожа. — В моем мире они тоже есть, это четыре легендарных существа из китайской мифологии. Только Единорога нет, его стихию заменяет Хуан Лун, Желтый Дракон.

Нагиль отошел от Чун Сока, оставив после себя водяные разводы на старом полу, приблизился к госпоже. Чжи Хо дернул плечом, и он замер в шаге от них.

— Пейте, та Сон Йонг, — лекарь протянул госпоже отвар, дождался, когда она выпьет все вместе с травами, прожует и недовольно поморщится. — Я попрошу деда Пхи приготовить суп с полевым хвощом и… Не надо смотреть на меня, как на злодея, глупая госпожа!

— Оставь, хён

102, — перебил его Дэ Кван. — Благодаря фокусу капитана и госпожи Сон Йонг у нас, наконец-то, есть защита от внешних угроз. На какое-то время. Будь снисходительнее.

Нагиль повернулся, чтобы взглянуть на тырсэгарра, тот пожал плечами.

— Если она снова заболеет…

— Не заболею, — возразила госпожа. — Съем суп с хвощом, хвойный отвар, корень имбиря, все пройдет. Честное слово. Правда, Чжи Хо?

Лекарь заворчал себе под нос, и чтобы остановить его брюзжание, Нагиль потянулся к девушке.

— Вы хотели что-то сказать нам?