Читаем Драмы. Стихотворения полностью

Драмы. Стихотворения

Генрик Ибсен , Фридрих Шиллер

А знаешь, недавно что вырешил суд:Наследственный дом у меня отберут.

Сольвейг

Ах, Пер, твоего ли желая наследства,Рассталась я с теми, кто дороги с детства?

Пер Гюнт

Ты знаешь, закон мне теперь не охрана,Чуть из лесу выйду — убьют невозбранно.

Сольвейг

Я мчалась на лыжах и всем на бегуТвердила: спешу к своему очагу.

Пер Гюнт

Долой все засовы, замки и защелки,Сюда не проникнут чертовские толки.С охотником ты остаешься сегодня,Теперь снизойдет ко мне благость господня.Позволь мне взглянуть на тебя! ПогодиИ не приближайся. Нет, не подходи!О, как ты чиста! На руках бы носил

Всю жизнь я тебя, и хватило бы сил.Я не оскверню тебя. Не подойдуК тебе, дорогая, тебе на беду.Не ждал я совсем твоего появленья,Но жаждал его и всю ночь и весь день я.Я стал было хижину строить в лесу,Она некрасива, ее я снесу.

Сольвейг

Красива иль нет, но она хороша.На горном ветру воскресает душа,А было в долине совсем не вздохнуть,Вот я почему и отправилась в путь.Но здесь, где деревья поют, словно птицы,Хотела бы я навсегда поселиться.

Пер Гюнт

Ты всю свою жизнь провести здесь готова?

Сольвейг

Я выбрала путь и не знаю иного.

Пер Гюнт

Теперь ты моя, наяву, а не в дреме.

Пойдем, я взгляну на тебя в своем доме.Но только очаг разожгу я сначала,Чтоб холода ты в моем доме не знала.

(Открывает дверь.)

Сольвейг входит в дом. Пер Гюнт, несколько мгновений стоявший молча, громко смеется и скачет от радости.

Моя королевна взята была с бою!Теперь королевский дворец я построю.

(Берет топор и направляется к лесу.)

Оттуда навстречу ему выходит пожилая женщина в зеленых лохмотьях; держась за ее юбку, следом ковыляет уродец с кружкой пива.