Древние славяне

Под вечер ехал Ясекда ехал мимо костела,да свою острую саблюк боку пристегнул он,ой, к левому боку.Как саблю пристегнул он,на дом родной взглянул он,сердечно заплакали тяжко так вздохнул он,аж конь под ним затрясся.Ой, матушка родная,иль сына не узнали,дам шпоры вороному,чтоб ехал ближе к дому,чтоб вы привет послали.Ой, сын мой, милый сын мой,мне не узнать тебя ли?Ох, как тебя схватили,в железо заковалида в Радом отправляли.Ой, здравствуй, сын мой, здравствуй,ты моя кручина,кто же твоей муки,кто же твоей муки,зла всего причина?

А зла всего причинакозеницкий лютый пан,как меня хватали,в цепи заковали,еще стражу он прислал.Ой, прислал мне стражус рассвета до заката,как Господь на небе,как Господь на небе,меня везут в солдаты.

Привозят в полк к солдатам,кричат там: тарабан!Рекрута прислал вам,рекрута прислал вамсам козеницкий пан.Уж недалеко Радом,забили в барабан.Эй, открывай ворота,рекрута везет вам,рекрута везет вампан козеницкий сам.Ой, матушка родная,не плачьте, не рыдайте,

вы любе моей милой,милой, незабытой,печаль не умножайте.А будет моя любаслезы лить, бедняжка,будет мне, солдату,будет мне, солдату,читать письма тяжко.

ПЕСНЯ О СТАРОСТИНОЙ ДОЧКЕ

Перевод М. Павловой

Там за Варшавойв стороненаш Ясяехал на коне.За ним молодкав двух шагахнесла ребенкана руках.Так шла и к речкеподошла,и речке дар свойотдала.Плыви, сынок мой,по волне,есть мельница в той

стороне.Сидит пан мельникна пеньке,плывет ребенокпо реке.Закинуть неводпоспешили в нем ребенкапритащил.Куда плывешь ты,для чего,кто тебя бросилодного?Меня спустилав воду мать,чтоб девушкоюснова стать.Звон колокольный,грустный звон,кого сзываетнынче он?На сходку, панны,быть беде, —ребенок малыйна воде.Собрались панны,

встали в ряд,одна лишь сзадипрячет взгляд.Скажи мне, панна,что с тобой,что означаетчепчик твой?Моя головкався в огне,лоб повязаламама мне.Меня ведитев темный бори там толкнитена костер.Рассейте пепелпо полям,чтобы из пепларос бурьян.Бурьян тот будутпанны рвать,о младе песнюраспевать.

МЕСТЬ БРАТЬЕВ

Перевод А. Роховича