Другая сестра Беннет

– И я! – воскликнула Мэри. – Я боялась, что мы будем разочарованы, когда окажемся здесь, что на свете не бывает мест настолько… – Она снова указала на озеро. – Ну, настолько потрясающих, как это. Но все именно так, как я себе и представляла.

– Да, – согласился он. – «Потрясающее» – самое подходящее слово. А на высоких холмах все видно еще лучше. Говорят, с некоторых из них можно увидеть море.

– Море?! Как бы мне хотелось на него посмотреть! А женщина может так высоко подняться?

– Если она так же решительна, как вы, и у нее есть пара крепких ботинок, то почему бы и нет? Не спуститься ли нам?

Мистер Хейворд протянул руку, Мэри приняла ее, и они медленно пошли обратно к гостинице. По дороге мистер Хейворд настаивал, что слышит жаворонка, но Мэри склонялась к тому, что это дрозд. Шагая по тропинке, они спорили о том, какая птица пролетела перед ними или запела, а перед самым входом в гостиницу мистер Хейворд признался, что с уверенностью может отличить от других птиц только лондонского голубя. Мэри громко рассмеялась.

– Для того, кто так страстно любит стихи о природе, вы знаете о ней удивительно мало.

– Да, это правда, до сих пор я восхищался природой на расстоянии. Но, увидев местные красоты, я, кажется, наконец-то почувствовал всю ее силу.

Мистер Хейворд с серьезным видом взглянул на холмы.

– Полагаю, вы тоже это почувствовали?

– Конечно, – в тон ему ответила Мэри.

Затем мистер Хейворд снова повернулся к ней, и Мэри увидела, что его настроение изменилось. Теперь он пришел в восхищение и улыбался от удовольствия.

– Тогда давайте вместе исследуем природу, Мэри! Мы позволим ей околдовать нас и станем совершенно зачарованными ею!

Он ухмыльнулся, его волосы развевались на ветру.

– Да! – воскликнула Мэри. – Давайте! Это все, чего бы мне хотелось.

Лишь когда они вошли в гостиницу и сели пить чай с Гардинерами, Мэри осознала, что мистер Хейворд впервые назвал ее по имени. Она потянулась за чашкой чуть дрожащей рукой, но понадеялась, что никто ее трепета не заметил.

– 71 –

Следующее утро выдалось ясным, и погода идеально подходила для рисования. Все, кроме мистера Гардинера, вооружились альбомами, покинули гостиницу в ранний час и расположились в местах, рекомендованных «Путеводителем» Вордсворта для художников. Мистер Гардинер предпочел отправиться на утреннюю рыбалку, и вскоре Мэри начала думать, что он сделал правильный выбор. Как она ни старалась, ее рисунки все равно не походили на окружающий пейзаж. Все попытки исправить рисунок только портили его еще больше, и примерно через час Мэри закрыла альбом. Несколько минут спустя мистер Хейворд подошел и сел рядом с ней; он был так же мрачен.

– Надеюсь, ваши усилия увенчались большим успехом, чем мои.

– Могу я посмотреть на вашу работу?

– Лучше не надо. После этого вы уже не сможете считать меня способным на чувства человеком.

– Значит, все люди, способные на чувства, – одаренные художники?

– Я всегда так думал. Я часто говорил себе, что мои рисунки выходят плохими из-за отсутствия подходящей натуры. Но теперь я вижу правду – у меня совсем нет таланта.

Мэри рассмеялась.

– Я тоже не умею рисовать. Я пыталась научиться, но, как видно по моим каракулям, без особого успеха.

– Значит, мы в печальном положении, – ответил мистер Хейворд. – Если узнают о нашем провале, мы наверняка станем объектом всеобщего презрения.

– Да, непременно, – согласилась Мэри. – Никто не возвращается из Озерного края без альбома с рисунками, которые можно показать друзьям. Если наши никому нельзя показывать, что же нам делать?

– Можно сказать, что мы потеряли их по дороге из Кесвика.

– Их украли.

– Их съели овцы!

Их смех заставил миссис Гардинер поднять взгляд. Увидев, что молодые люди легко и приятно общаются между собой, она улыбнулась. Тетя не могла припомнить, когда еще видела племянницу такой счастливой. Мэри даже забыла, что на ней очки, и когда девушка наконец сняла их и положила в сумочку, продолжая болтать, это только подтвердило уверенность миссис Гардинер в том, насколько естественно и комфортно молодые люди чувствовали себя друг с другом.

Ближе к вечеру они отправились кататься на лодке по озеру. В хорошую тихую погоду не было слышно ничего, кроме голосов лодочников, перечислявших названия утесов и вершин, которые возвышались над водой. Добравшись до середины озера, гребцы опустили весла, и лодка тихо заскользила, покачиваясь на ветру. Из воды выпрыгнула рыба, и мистер Гардинер поинтересовался у мужчин, какая здесь рыбалка, и его не волновало, стоит ли есть улов. Мэри опустила руку в воду. У нее не было ни малейшего желания думать, говорить или делать что-либо – ей хотелось лишь наслаждаться моментом. Мэри витала в своих мыслях, когда мистер Хейворд повернулся к ней и заговорил так, чтобы слышала только она:

– Может быть, я и не могу запечатлеть эту красоту на бумаге, но во мне все равно пробуждаются чувства при взгляде на нее.

– Да, – просто ответила Мэри. – Удивительно, как от одного лишь взгляда на эту природу я наполняюсь радостью.

– И я рад. Мне нравится видеть вас счастливой.