Думая руками: Удивительная наука о том, как жесты формируют наши мысли

Другим примером различной природы жеста и действия может служить Мирабель – молодая женщина, описанная в книге «Фантомы в головном мозге», которая умела жестикулировать при отсутствии рук. Поскольку рук у Мирабель не было от рождения, она, казалось бы, не могла ничего знать и о жестах – но тем не менее она знала. Она чувствовала руки, хотя все, что у нее было, – это две короткие культи, уходящие чуть ниже уровня плеч. Такое явление принято называть фантомными конечностями. Как правило, оно возникает у людей, переживших ампутацию, и поскольку Мирабель в их число не входила, врач относился к ее ощущениям с некоторой долей скепсиса. Когда ее спросили, почему она думает, что имеет фантомные конечности, она ответила: «Когда я разговариваю с вами, я чувствую, как жестикулирую; я чувствую, как мои руки указывают на те или иные объекты, на которые я хочу обратить внимание, – точно так же, как на них могли бы указать и вы. Во время ходьбы мои руки остаются неподвижными, застывшими по бокам – вот так». Она встала, продемонстрировав неподвижные культи. «Но когда я говорю, – продолжила она, – я жестикулирую своими фантомными руками. Они двигаются и сейчас, пока я говорю с вами». Мы видим, что жестикуляция – это не просто движения рук⁸

.

Функции жестикуляции: почему мы жестикулируем

Жесты могут быть полезны независимо от механизмов, ведущих к их появлению, – другими словами, они могут иметь функцию или даже несколько функций, не связанных с действием. Например, как уже было упомянуто во введении, жесты могут использоваться для передачи информации слушателям. Другое достоинство жестов состоит в том, что они делают нас более успешными собеседниками. Приведем пример. В пятницу, 9 апреля 2021 года, газета New York Times опубликовала показания доктора Мартина Тобина, которые он дал во время суда над Дереком Шовеном, обвиняемым в убийстве Джорджа Флойда. Мэри Мориарти, в прошлом главный государственный защитник округа Хеннепин, описала показания Тобина следующим образом: «Тобин – пульмонолог, специализирующийся на механике дыхания. Наклонившись к микрофону и слегка сдвинув галстук, доктор Тобин с помощью рук и локтей показал, как люди дышат». Затем она добавила: «Тобин – один из лучших экспертов в данной области. На простом и доступном английском он объяснил все так, чтобы было понятно каждому». Я считаю, что жесты Тобина в большей мере, чем речь, сделали его показания такими убедительными. Не так важно, насколько осознанно он использовал свои жесты, – главное, что все могли извлечь из них пользу. Его пример показывает, как жесты помогают другим лучше понять наши мысли⁹

.

Видимо, эта функция жестов известна нам на интуитивном уровне. Находясь в шумной обстановке, которая требует от нас более интенсивной и внятной речи, мы повышаем голос и четко произносим слова – особенно в том случае, если у нас нет возможности использовать жесты. Но если такая возможность имеется, мы, как правило, от нее не отказываемся. Суть жестов может раскрываться несколькими способами. Во-первых, они могут дополнять друг друга. Например, заказывая чипсы и сальсу, мы предваряем жест ЕДА окунающим движением, показывающим, как чипсы окунают в сальсу перед тем, как отправить их в рот. Во-вторых, значение жеста может быть усилено, если несколько раз повторить его в разных отрезках пространства. В-третьих, мы можем подчеркнуть жест, воспроизведя его несколько раз с осознанной паузой.

Интересно, что, когда ваши руки свободны, сила голоса становится не так важна, ведь жесты и артикуляция берут на себя часть коммуникативной работы. Другими словами, хотя и жесты, и речь адаптируются к условиям, затрудняющим разговорный процесс, именно визуальный канал (частью которого являются жесты) окончательно позволяет нам убедиться, что слушатель нас понимает¹⁰.

Ваши жесты помогают другим. Но помогают ли они вам? Если нет, то почему же мы жестикулируем во время телефонного разговора, когда слушатель не может нас видеть? Почему слепые люди, в свою очередь, жестикулируют в разговоре с другими слепыми людьми, которые также не видят их жестов? Тот же вопрос справедлив в отношении переводчиков с устных языков. Это те самые люди, что сидят за стеклянным окном на международных конференциях. Мы не видим их, а только слышим их голос, но тем не менее они постоянно жестикулируют, переводя с одного языка на другой.