Стремятся к небесам людские знанья,Дабы постичь природы вечный строй,Светила затмеваются порой,И шлет Господь народам испытанья.У неба есть законы, предписанья,Что не враждебны людям; Бог благойНе станет нарушать порядок свой,Как было встарь Египту в наказанье.Людское стадо, в коем страх возник,Умом не обладает просветленным,Чтоб от пороков отойти своих,Но только видит небо прогневленным,Так сразу прозревает, словно в нихЗаговорила благость чистым звоном.Так тьма и свет житейской суетеНесут покой и горести в скуде.
Ответ маэстро Антонио Феррарского
Есть у небес свое предначертанье.Блюдут они, чтоб должной колеейКолеса шли и не сходили с тойДороги, где их вечное скитанье.Но ежели порядок мирозданьяНарушен будет солнцем иль луной,Когда они вдруг бег задержат свой,Придут в наш мир ужасные терзанья.В своих поступках мы зашли в тупик,Ни благости, ни вежества канонамНе прилежим, все обещанья – пшик,Мы оскорбляем, не внемля резонам,Творца и тварей, грех в нас так проник,Что вечных мук избегнуть не дано нам.Пред звездами на горней их чертеСклонимся, грешные, в земной тщете.
Ответ мессера Джованни Боккаччо
Наш праотец, чье первое алканьеСмерть принесло и муки в род людской,Не сдерживал желания уздойИ Господа ослушался в дерзанье.Народ упрямый, что, терпя страданья,Шел из Египта трудною стезей,Где видел знаменья беды лихой,Презрел все Моисеевы воззванья.И среди нас, в ком дух уже поник,Не много тех, кто следует законамРазумной меры, ибо грех велик.Затменьям солнечным и тучегонам,Что страх вселяют и в земных владык,Не верим в легкомыслии исконном.Тот, кто от рабства спас нас на кресте,Хранит людей в их дольней маете.
Реплика сера Чекко ди Мелетто мессеру Джованни Боккаччо
Когда отцов-сенаторов собраньеКипело к Гаю Цезарю враждойИ был ему отрезан путь домой,Сбылись лихие предзнаменованья,Коварный небосвод явил сверканьеОгней и вспышек, словно пред грозой,Мельканье метеоров, и сплошнойУжасный морок солнца скрыл сиянье.И так же солнца вдруг затмился лик,Как только против Рима легионамБрут повелел идти под бранный клик.Но рушиться дано и бастионам,Когда в них бьют перуны напрямикИли когда дрожит земля со стоном.Природных бедствий не боятся те,Кто мудр и духом тверд в любой беде.