Дзэн в японской культуре

Если спросят меня,где обитель моя в этом мире,я отвечу одно:«Мой приют к востоку от мостачерез воды Реки Небесной…»

* * *

Помышляй лишь о том,что нынешний день уготовил,настоящим живи,Ибо прошлое необратимо,а грядущее непостижимо…

Завещание

После себячто я оставлю на свете?Вишни – весне,лету – голос кукушки,осени – алые клены…

^{Кагава Кагэки (1768–1843)}

Вспоминаю друзей

Нынче ночью опятьв одиночестве я на верандеНе спросить ли луну,где друзья, что со мною рядомпрошлой осенью здесь сидели?..

Роса

Гляжу я в печали…Роса на закате кропитдеревья и травы.Как мало, воистину, людио сути вещей размышляют!

Ясная луна над горами

Все сосны в горахуже обрели очертанья,и ветви видныдо самой последней иголки —Светел месяц осенней ночью…

Вешнее поле

Вешнее поле…Полнится счастьем душа.Стоило толькобабочку мне поманить —и подлетела на зов!

Опавшие листья у хижины, где коротаю досуг

Возле самых ворот,где нога человека, похоже,не ступала с утра,На опавшей листве павлонийросной влаги прозрачный отблеск…

Снег вокруг горной хижины

Все выше и вышев горах оседающий снег —Все чаще и чащеневольно припоминаюо том, что год на исходе…

Конец года

Беспечно и праздноя месяц за месяцем жил,но время приспело —И задумался вместе со всемио делах минувшего года…

Снегопад в конце года

Белые хлопьяв просторах предвечных небестихо кружатсяВот уже, как видно, и прожитцелый год из недолгой жизни…

* * *

Вчера и сегодняпод вишнями в вешнем цветупечально гадаю:Неужели бесследно канутдней моих весенние зори?..

Утро

Открываю глаза —и заветные думы ночныеулетучились вмиг.Поутру так невыносимапустоты беспредельность в сердце!..

* * *

Как сиротливозиму встречает в горахмой палисадник!Прибивая палые листья,день и ночь дожди поливают…

* * *

Я думал в горахот горестей бренного мираспасенье найти —Но и здесь под игом сомненийс каждым днем на глазах старею…

В похвалу картине с изображением щенкана стене дзэнского храма Нангаси

Я знаю, душиу щенка, да еще на картине,конечно же, нет —И все же спрошу, пожалуй:а вдруг душа отзовется?!..

Горная хижина

Поселившись в горах,проводил я дни в созерцанье —И познал наконецвсю тщету быстротечной жизни,облакам и водам подобной…

Осень в горной хижине

Обитателем гормне давно уже стать подобает,опроститься душой —Отчего же печальные думывновь навеял ветер осенний?..

* * *

О, если бы мнесердце вещее, чтобы сумелобез обыденных словобъяснить друзьям, для чего жездесь живу отшельником горным!..

Сны в обители отдохновения

От мира вдалия пристанище выбрал по нравув лесистых горах,Где соблазном земных влеченийдаже сны не смущают душу…