Дзэн в японской культуре

Пролетают года,люди старятся и умирают —Но весенней порой,как всегда, на привычном местеждет меня зеленая ива…

Немного цветов остается

Если счесть до конца,без остатка, грядущие весныкраткой жизни моей, —Как немного в них наберетсялепестков отцветающих вишен…

Сосны и луна

Уже проступилисквозь тьму очертания сосен —И только лунапока не спешит появиться,укрывшись за горной вершиной…

Колокол в горном храме

Созерцанию горпредаюсь я самозабвенно.Затихает вдалиголос колокола, с вершиныо закате дня возвещая…

Окума Котомити (1798–1868)

Месяц

Того и гляди,подхваченный ветром осенним,с вершины сосныумчится в ночные просторыедва народившийся месяц…

В ожидании

При виде бутонов,что утром раскрыться должнына сливе близ дома,сегодня сосед мой весь вечерсчастливую прячет улыбку…

Дым

В лунном сияньевьется лиловый дымоктоненькой струйкой.Гаснет костер во дворе —только что мусор сожгли…

Долгие дни

Думаю с грустью:как ни длинны вечерапорой весенней,но ведь пройдут и они,станут далеким «вчера»…

Только сердце

Я светильник задул —и не стало в то же мгновеньевсех привычных вещей.Лишь одно у меня осталось —сердце в дряхлом, немощном теле…

Цисты и луна

Оттого-то как раз,что сам не богат и не знатен,созерцая сей мир,я цветы называю цветами,а луну – неизменно луною…

Веер

Лето настало,но стоило только раскрытьсложенный веер —и в рисунке вновь оживаюточертанья дымки весенней…

Горная хижина

Прозрачной водызачерпнув из горной протоки,в ладонях своихвижу скверне мирской и тленунедоступное отраженье…

* * *

Пожил здесь – и опятьодиночество гложет ночами.Неужели же нетв этом мире гор, чтоб навекизахотелось в них поселиться?..

Храм в горах

Осенней поройпод сводами горного храмазастыли в тиши,грустно выстроившись по чину,одинокие бодхисаттвы…

Летние травы

Где-то в доме моемколокольчик на шее котенканеумолчно звенит —только он один и тревожитлетних трав дневную истому…

Путешествие старца

Дряхлой плоти моей,я знаю, теперь уж недолгоземлю обременять —В дальний путь без конца и началаскоро, скоро тронется странник…

Затененное оконце

Сквозь ветви соснылучи заходящего солнцапробились к окну —И впервые багряный отблескзаиграл огнем, заискрился…

Цветы ямабуки у горной хижины

В безлюдных горахблиз хижины уединеннойпод самой стенойразрослись цветы ямабуки,заслонили собою окошко…

Месяц над моим двориком

Ярчайшим сияньемсегодня облит палисад —Укрывшись во мраке,буду издали любоватьсяпревращениями лунных бликов…

* * *

Ничего не свершив,не начав ничего и не кончив,Коротаю досугпод окошком в своей лачугеи старею себе понемногу…