Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро. Жизнь и эпоха

• New Treasures of Chokling, Wyl. mChog gling gter gsar («Новые терма Чоклинга») – собрание более чем сорока томов терма, обнаруженных Чокгьюром Лингпой, а также связанные с ними учения, сборники текстов и комментариев, составленных в основном Джамьянгом Кхьенце Вангпо, Джамгоном Конгтрулом, Кхакьябом Дордже, Цевангом Норбу, Терсе Тулку и Дилго Кхьенце Ринпоче.

• Nine Deities of the Ocean of the Victorious Ones, санскр. Jinasāgara, Wyl. rGyal ba rgya mtsho («Девять божеств океана победоносных») – терма Красного Авалокитешвары Дриме Кунга.

• Nonduality of Samsara and Nirvana, Wyl. ’Khor ’das dbyer med («Недвойственность сансары и нирваны») – учение о том, как распознать и реализовать внутреннее осознавание «как оно есть» согласно традиции дзогчен ньингма, согласно традиции махамудры кагью и согласно традиции корде йерме сакья.

• Northern Treasures, Wyl. Byang gter («Северные сокровища») – учения терма, которые обнаружил Ригдзин Годем Нгодруб Гьялцен в Цанге, Западный Тибет, в местности, считающейся северной.

• Nyingma Kama, Wyl. Nying ma bka’ ma («Ньингма кама») – основополагающие учения традиции ранних переводов.

• Nyingtik, Wyl. sNying thig or snying tig («Ньингтиг») – учения ньингтиг (сердечная сущность) являются сутью учений дзогчен традиции ньингма.

• Obstacle-Averting Yamantaka, Wyl. gShin rje yang zlog («Ямантака, устраняющий препятствия»).

• Ocean of Accomplishment, Wyl. dNgos grub rgya mtsho («Океан достижений») – главная садхана цикла учений по практике Сингхамукхи, обнаруженная Кхьенце Чокьи Лодро в чистом видении.

• Ocean of Dharma That Combines All Teachings, Wyl. bKa’ ’dus chos kyi rgya mtsho («Океан Дхармы, объединяющий все учения») – великий сборник передач, который в форме терма обнаружил Ярдже Оргьен Лингпа, изъяв его из скалы на утёсе Ярлунг Шедраг. Затем это терма было заново обнаружено Джамьянгом Кхьенце Вангпо.

• Ocean of Sadhanas, Wyl. sGrub thabs rgya mtsho («Океан садхан») – коллекция садхан из «Друбтхаб кунду».

• Ocean of the Victorious Ones, санскр. Jinasāgara, Wyl. rGyal ba rgya mtsho («Океан добродетельных») – практика Красного Авалокитешвары традиции камцанг.

• One Hundred Jewel Sources, Wyl. Jo nang rin ’byung («Сто источников драгоценных камней») – из традиции джонанг.

• One Hundred Minor Dharmas, Wyl. Jo bo’i chos chung brgya rtsa («Сто малых Дхарм») – составлено Атишей Дипамкарой.

• One Hundred Profound Commentaries, Wyl. Zab khrid brgya rtsa («Сто глубоких комментариев») – сборник Джонанга Кунги Дролчога, в котором содержится сто наставлений всех традиций.

• One Hundred Sadhanas from the Narthang Tradition, Wyl. sNar thang brgya rtsa («Сто садхан традиции Нартанга»).

• One Hundred Sadhanas of Bari Lotsawa, Wyl. Ba ri brgya rtsa («Сто садхан Бари Лоцавы») – сборник, в который входят сто садхан, составленных Бари Лоцавой, вторым держателем трона школы сакья.

• One Hundred Thousand Precious Tantras of the Nyingma, Wyl. rNying ma rgyud ’bum («Сто тысяч драгоценных тантр школы ньингма») – сборник тантр ньингма, составленный великим тертоном Ратна Лингпой.

• One Hundred Transmissions of Mitra, Wyl. Mi tra brgya rtsa («Сто передач Митры») – сборник из ста восьми тантрических мандал, составленный Митрайогином.

• Oral Transmission Endowed with the Four Valid Factors, Wyl. sNyan brgyud tshad ma bzhi ldan («Устная передача, наделённая четырьмя достоверными аспектами», другое название – «Ламдре лобше»).

• Oral Transmission Lineage of the Dakinis, Wyl. mKha’ ’gro snyan brgyud («Устная передача линии дакини»).

• Oral Transmission Lineage of Vishuddhi, Wyl. sNyan brgyud yang dag («Устная передача линии Вишуддхи»).

• Oral Transmission Lineage of Yamantaka, Wyl. sNyan brgyud gshin rje («Устная передача линии Ямантаки»).

• Oral Transmission of Vajrakilaya Called “Vital Essence”, Wyl. sNyan brgyud gnad tig phur pa («Устная передача Ваджракилаи „Жизненная сущность“»).

• Ornament of Clear Realization, санскр. Abhisamayālamḳāra, Wyl. mNgon rtogs rgyan («Украшение ясной реализации») – одна из «Пяти Дхарм Владыки Майтреи», комментарий, содержащий скрытый смысл сутр Праджняпарамиты.

• Ornament of Liberation, Wyl. Thar rgyan («Украшение освобождения») – сокращённое название текста «Драгоценное украшение освобождения».

• Ornament of the Mahayana Sutras, санскр. Mahāyānasūtrālamḳāra, Wyl. Thegs pa chen po mdo sde’i rgyan («Украшение сутр махаяны») – одна из «Пяти Дхарм» Владыки Майтреи.

• Ornament of the Middle Way, санскр. Madhyamakālamḳāra, Wyl. dDu ma rgyan («Украшение срединного пути») – текст, составленный Шантаракшитой. Считается сущностным коренным текстом традиции йогачара, сватантрика и мадхьямака.

• Ornament of the Realization of Vajrapani, Wyl. gSang bdag dgongs rgyan («Украшение реализации Ваджрапани»): «Сангдаг Гонгьен» – один из комментариев к «Гухьягарбха-тантре», составленный Лоченом Дхармашри. Другой, известный как «Сангдаг Шелунг», является устным наставлением по практике Ваджрапани.