Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро. Жизнь и эпоха

• Profound Heart Essence of the Embodiment of the Three Jewels, Wyl. Yang zab dkon mchog spyi ’dus («Глубокая сердечная сущность воплощения Трёх драгоценностей»).

• Profound Inner Meaning, Wyl. Zab mo nang don («Глубокий внутренний смысл») – текст, составленный Третьим Кармапой Рангджунгом Дордже, который получил передачу всех учений традиций ньингма и карма кагью.

• Profound Meaning of Ati, Wyl. Ati zab don snying po («Глубокий смысл ати») – учения из терма Гараба Дордже, заново обнаруженного Чокгьюром Лингпой.

• Profound Path, Wyl. Lam zab («Глубокий путь»).

• Profound Path in Seven Chapters, Wyl. Le’u bdun ma («Глубокий путь в семи главах») – молитва Падмакаре, состоящая из семи глав. Обнаружена Тулку Сангпо Драгпой в XIV веке.

• Protector Ganapati, Wyl. mGon po tshogs bdag («Защитник Ганапати»).

• Pure Vision and Oral Transmission Guru Yoga, Wyl. bLa sgrub dag snang snyan brgyud («Чистое видение и устная передача гуру-йоги»).

• Purifying Perception, Wyl. sNang sbyong («Очищение восприятия»).

• Queen of the Siddhas, Wyl. sGrub pa’i rgyal mo («Царица сиддхов»).

• Radiant Pith Instructions, Wyl. ’Od gsal man ngag sde («Светоносные сущностные наставления»).

• Razor-Edged Vajrakilaya, Wyl. Phur pa spu gri («Острая как бритва килая»).

• Red Dzambhala, Wyl. Dzam dmar («Красный Дзамбала»): Дзамбала Марпо – проявление Ваджрасаттвы в форме божества богатства.

• Red Kingkara, Wyl. King dmar («Красный Кингкара»).

• Rediscovered Treasure: Guru Chakrasamvara, Wyl. Yang gter bla ma bde mchog ’khor lo («Гуру Чакрасамвара – заново обнаруженное терма»).

• Rediscovered Treasure: Three Cycles of Lama Tennyi, Wyl. Yang gter bla ma bstan gnyis skor gsum («Три цикла Лама Тенньи – заново обнаруженное терма»).

• Removing Inauspicious Circumstances, Wyl. rTen ’brel nyes sel («Устранение неблагоприятных обстоятельств») – часто переводится как «Устранение изъянов взаимозависимости». Эти садханы являются частью терма, обнаруженного Тертоном Согьялом.

• Restoration of Vows Ceremony for Auspiciousness, Wyl. bKra shis pa’i gso sbyong («Церемония восстановления обетов и призывания благоприятных обстоятельств»).

• Reverberation of Sound, Wyl. sGra thal ’gyur («Неутихающее звучание»).

• Root Explanation of Ashta, Wyl. Ashta gzhi bshad («Коренные объяснения Ашты»). (Здесь в тибетском оригинале описка – gzhi (коренной) вместо bzhi (четыре). – Прим. ред. английского издания.)

• Root Tantra of Hevajra, Wyl. Kye rdor rtsa rgyud («Коренная тантра Хеваджры»).

• Sadhana of the Lineage of Awareness Holders, Wyl. Rig ’dzin gdung sgrub («Садхана линии передачи видьядхар») – практика Гуру Ринпоче из цикла терма «Северные сокровища», обнаруженного Ригдзином Годемом.

• Samaya Vajra, Wyl. Dam tshig rdo rje («Самаяваджра») – садхана для очищения загрязнений, причиной которых является нарушение обетов ваджраяны. Эта практика в основном выполняется последователями школ сарма.

• Sambhogakaya Medicine Buddha, Wyl. Sman bla longs sku («Самбхогакая Будды Медицины»).

• Samputa Tantra, санскр. Samputạ nāmamahātantra, Wyl. Yang dag par sbyor ba zhes bya ba’i rgyud chen po («Сампута-тантра») – одна из трёх главных тантр цикла Хеваджры.

• Samvarodaya Tantra, санскр. Samṿarodayatantra, Wyl. sDom ’byung gi rgyud («Самвародая-тантра») – иногда переводится как «Тантра явления Чакрасамвары». Эта тантра была составлена Ваджрапани.

• Secret Biography, Wyl. gSang ba’i rnam thar («Тайная биография») – биография Кхьенце Чокьи Лодро под редакцией Кхенпо Кунги Вангчуга. Была издана Певаром Тулку на основе личных записей Кхьенце Чокьи Лодро.

• Secret Conduct of the Great Oral Lineage, Wyl. gSang spyod snyan brgyud chen mo («Тайное поведение согласно великой устной линии передачи»).

• Secret Conduct: The Oral Lineage of the Dakinis, Wyl. gSang spyod mkha’ ’gro snyan brgyud («Тайное поведение согласно линии устной передачи дакини»).

• Secret Essence, Wyl. gSang thig («Тайная сущность») – цикл учений и садхан из терма Джамгона Конгтрула.

• Secret Essence Guru Yoga, Wyl. gSang thig bla sgrub («Гуру-йога тайной сущности»).

• Secret Essence Vajrakilaya, Wyl. gSang thig rdo rje phur pa («Тайная сущность Ваджракилаи») – одно из терма Чокгьюра Лингпы, связанных с Ваджракилаей.

• Secret Moon, Wyl. Zla gsang («Тайная луна», также переводится как «Тайная лунная сущность»): этот текст традиции махайоги входит в «Ньингма гьюбум» – иногда его относят к циклу «Восемнадцать тантр махайоги» как «Тантру просветлённой речи».

• Secret Practice of Dorje Drolö («Тайная практика Дордже Дроло») – сокращённая форма текста «Тайная практика Дордже Дроло „Усмирение злонамеренных духов“».

• Secret Practice of Drolö Called “Taming All Malevolent Spirits”, Wyl. Gro lod gsang sgrub gdug pa kun ’dul («Тайная практика Дордже Дроло „Усмирение злонамеренных духов“») – из терма Джамгона Конгрула Лодро Тхае.

• Secret Practice of the Heart Essence of the Lotus-Born, Wyl. gSang sgrub mtsho skyes snying thig («Тайная практика сердечной сущности Лотосорождённого»).