Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

86 … адмирал нарек остров Маврикием в честь принца Оранского, который был в то время штатгальтером Соединенных Провинций. — Имеется в виду Мориц Оранский (1567–1625) — принц Оранский, сын Вильгельма I Молчаливого (1533–1584), лидера Нидерландской революции; штатгальтер Республики Соединенных Провинций в 1585–1625 гг., великий военный реформатор и военачальник, в многочисленных сражениях с испанскими войсками отстоявший независимость своей страны.

87 … Голландский адмирал дал приказ укрепить на дереве доску, на которой были вырезаны гербы Голландии, Зеландии и Амстердама…

— То есть гербы нидерландских исторических провинций Голландия (на западе Нидерландов,) и Зеландия (на юго-западе Нидерландов), а также Амстердама, крупнейшего города страны, ее финансового центра и с 1814 г. ее официальной столицы.

… Двенадцатого августа 1601 года Хармансен отправил на остров Маврикий, чтобы запастись там водой и продовольствием… яхту под названием «Молодой голубь»… — Хармансен, Вольфарт (ок. 1550 — ок. 1610) — голландский адмирал, руководивший в 1601–1603 гг. торговой экспедицией в Индийский океан.

… Они сели на мель у берега острова Пуло Тимон, вблизи Малакки…

— Пуло Тимон (Pulo Timon; у Дюма ошибочно Timor) — устарелое английское название острова Пуло Тиоман (Pulau Tioman) площадью 136 км², находящегося в Южно-Китайском море, в 32 км к востоку от восточного побережья Малайского полуострова.

Малакка — здесь: Малайский полуостров, южная оконечность полуострова Индокитай, омываемая с запада водами Андаманского моря и Малаккского пролива, а с востока — водами Южно-Китайского моря и Сиамского залива.

88 … в 1648 году голландским губернатором Маврикия был Ван дер Мерс. — Ван дер Мерс (Meersch; у Дюма ошибочно Master) — Якоб ван дер Мерс (?-?), губернатор Маврикия в 1645–1648 гг.

… Лега, в свой черед, говорит в оставленных им записках, что в тот момент, когда он прибыл на остров Родригес, губернатором Маврикия был г-н Ламоций…

— Лега, Франсуа (ок. 1637–1735) — французский путешественник и натуралист; гугенот, в 1689 г., после отмены Нантского эдикта, эмигрировавший в Голландию, а год спустя отправившийся вместе с группой единомышленников на остров Бурбон с намерением создать там гугенотскую колонию, но вместо этого был вынужден высадиться 16 мая 1691 г. с десятком своих товарищей на соседнем необитаемом Родригесе, где провел два года; затем, построив лодку, они перебрались на Маврикий, где были арестованы и провели три года в тюремном заключении, после чего препровождены в Батавию (соврем. Джакарта), а оттуда, спустя еще два года, вернулись в Европу; в 1708 г. в Лондоне была издана написанная им книга «Путешествие и приключения Франсуа Лега и его товарищей на двух необитаемых островах Восточной Индии, с рассказом о самых примечательных вещах, какие им довелось наблюдать на острове Маврикий, в Батавии, у мыса Доброй Надежды, на острове Святой Елены и других местах на своем пути» («Voyage et avantures de François Léguât et de ses compagnons, en deux isles désertes des Indes orientales. Avec la relation des choses les plus remarquables qu’ils ont observées dans l’isle Maurice, à Batavia, au Cap de Bon Espérance, dans l’isle de Sainte Hélène, et en d’autres endroits de leur route»).

Родригес — вулканический остров площадью 104 км², входящий в состав архипелага Маскаренских островов и расположенный в 583 км к востоку от Маврикия; вплоть до 1725 г. оставался необитаемым, затем был колонизирован французами, а с 1810 г. входил в состав британской колонии Маврикий; в настоящее время является автономной частью республики Маврикий.

Ламоций, Исаак Йоханнес (1646-ок. 1718) — голландский губернатор Маврикия в 1677–1692 гг.

… в 1690 году… эту должность исполнял Родольфо Диодати, уроженец Женевы. — Родольфо (Рулоф) Диодати (1658–1723) — голландский губернатор Маврикия в 1692–1703 гг., уроженец голландского города Дордрехт, принадлежавший к патрицианской женевской семье родом из Италии; внук Джованни Диодати (1576–1649), уроженца Женевы, богослова-кальвиниста, прославившегося переводом Библии на итальянский язык.