Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

92 … именно туда такие люди, как Сюркуф, Л" Эрмит и Дютертр, отправляли на продажу захваченные ими суда… — Л’Эрмит — здесь, вероятно, имеется в виду Жан Март Адриен Лермит (1766–1826), французский военный моряк, в 1796–1799 гг. с отличием сражавшийся с англичанами в водах Индийского океана; капитан первого ранга (1801), контр-адмирал (1807), барон Империи (1807); имя его выгравировано на Триумфальной арке. Дютертр, Жан Мари (1768–1811) — знаменитый французский корсар, друг и соперник Сюркуфа, прославившийся своими подвигами в Индийском океане.

… Сюркуф… увидел совершенно пустое море от гавани Саванны до мыса Четырех Кокосов; однако было непонятно, не лавируют ли какие-нибудь английские суда, скрытые за горами, в стороне Черепашьей или Тамариндовой бухт. — Заметим, что большинство топонимов острова Маврикий, куда Дюма уже во второй раз приводит своего читателя (на Маврикии происходит действие его романа «Жорж», опубликованного в 1843 г.) отличаются необычайной колоритностью и выразительностью.

Саванна — один из девяти административных районов Маврикия, расположенный на юге острова; его главный городок — основанный в 1787 г. Суйяк (первоначально назывался Порт-Суйяк), расположенный на восточном берегу довольно глубокого залива и являющийся крайней южной точкой острова; возможно, этот залив, эстуарий реки Саванна, и назван здесь гаванью Саванны (le port Savanne).

Мыс Четырех Кокосов (la pointe des Quatre Cocos), находящийся на восточном побережье Маврикия, является крайней восточной точкой острова Маврикия.

Черепашья бухта (la baie de la Tortue) находится на северо-западном побережье Маврикия, в 8 км к северу от Порт-Луи.

Тамариндовая бухта (la baie du Tamarin) находится на западном побережье Маврикия, в 23 км к юго-западу от Порт-Луи.

… Сюркуф, уже в четвертый раз причаливавший к этой индийской Китире, как называл Иль-де-Франс бальи де Сюффрен… увидел Креольскую гору и кряж Большого порта, заканчивающийся у Бамбукового утеса. — Китира — остров площадью 278 км

² в Эгейском море, расположенный между полуостровом Пелопоннес и островом Крит; в древности являлся одним из главных центров культа Афродиты.

Сюффрен — см. примеч. к с. 417.

Креольская гора (la montagne des Creoles) высотой 369 м расположена на востоке Маврикия, в 4 км к западу от Большого порта. Кряж Большого порта (les chaînes du Grand-Port) находится менее чем в одном километре к северу от Большого порта; его максимальная высота — 483 м.

Бамбуковая гора (la montagne Bambou) высотой 631 м, главная вершина 23-километровых Бамбуковых гор, начинающихся в центральной части острова и обрывающихся на его юговосточном побережье, вблизи Большого порта.

… Это означало, что они оказались на траверзе Большого порта. — Большой порт (Grand-Port) — основанное голландцами селение на северном берегу глубокой бухты в юго-восточной части Маврикия, центр голландской колониальной администрации острова, якорная стоянка торговых кораблей, пересекавших Индийский океан; к концу XVIII в., в период французской колонизации, было заброшено, и ныне от него остались лишь развалины (Vieux Grand-Port); но одновременно на западном берегу той же бухты, в 4 км к юго-западу от Большого порта, французами был заложен новый портовый город, первоначально именовавшийся Юго-Восточным портом, а позднее, в 1804 г., получивший название Маэбур в честь Ла Бурдонне де Маэ, бывшего губернатора острова, и ставший центром округа Большого порта (в 1806–1810 гг. новый город именовался Порт-Империал).