Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

91 … В Пондишери он встретил г-на Пуавра, который вез во Францию перечный куст, коричное дерево и несколько саженцев красильного дерева. — Пуавр, Пьер (1719–1786) — французский колониальный деятель, миссионер, ботаник и растениевод, интендант Иль-де-Франса и острова Бурбон в 1766–1772 гг., создавший в Порт-Луи богатейший ботанический сад, коллекция которого включает огромное количество тропических растений.

… Это был тот самый г-н Пуавр, которого в 1766 году герцог де Шуазёль назначил интендантом островов Иль-де-Франс и Бурбон… — Герцог де Шуазёль — здесь: Сезар Габриель де Шуазёль (1712–1785), французский военачальник, дипломат и государственный деятель, первый герцог де Прален (1762) и пэр Франции; генерал-лейтенант, посол в Вене в 1758–1761 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1761–1766 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота и колоний с 10 апреля 1766 г. по 24 декабря 1770 г.

Назначение Пуавра состоялось 3 октября 1766 г.

… он начал культивировать там риму, или хлебное дерево, привезенное с островов Общества… — Острова Общества (или Товарищества) — тропический архипелаг в южной части Тихого океана, состоящий из четырнадцати островов общей площадью 1 593 км², крупнейший из которых Таити, и являющийся частью Французской Полинезии.

Заметим, что список растений, привезенных Пуавром на Иль-де-Франс, Дюма мог позаимствовать из брошюры «Заметка о жизни г-на Пуавра, кавалера ордена Святого Михаила, бывшего интенданта островов Иль-де-Франс и Бурбон» («Notice sur la vie de M. Poivre, chevalier de l’Ordre du Roi, ancien intendant des isles de France et de Bourbon»; 1786), автором которой был Пьер Самюэль Дюпон де Немур (1739–1817), известный французский экономист и политический деятель.

… своим качеством, как считается в Азии, превосходит гвоздику с Молуккских островов. — Молуккские острова — архипелаг в восточной части Индонезии, состоящий из тысячи островов общей площадью 74 500 км² и с давних времен носивший название островов Пряностей.

… кампешевое дерево, бессмертное дерево и коричное дерево с Цейлона и Кохинхины…

— Кохинхина — историческая область на юге нынешнего Вьетнама, являвшаяся в 1862–1954 гг. французской колонией.

… авокадо с Антильских островов, маболо с Филиппин, саговая пальма с Молуккских островов, мыльное дерево из Китая, маранг с Холо… — Антильские острова — огромный архипелаг в Карибском море Атлантического океана, громадной дугой длиной 3 500 км протянувшийся от Кубы до Венесуэлы; состоит из Больших Антильских (Куба, Ямайка, Гаити и Пуэрто-Рико) и Малых Антильских островов (Антигуа, Барбадос, Гваделупа, Мартиника и нескольких десятков других) общей площадью около 230 000 км².

Филиппины — островная страна в западной части Тихого океана, включающая более семи тысяч островов общей площадью 300 000 км²

; в 1521–1898 г. находилась в колониальной зависимости от Испании, затем являлась зависимой территорией США, а в 1946 г. обрела независимость.

Холо — вулканический остров площадью 868 км² на юго-западе Филиппин, в составе архипелага Сулу.

… генерал Декан принял ее в самом цветущем состоянии из рук г-на Магаллона-Ламорльера. — Генерал Декан — Шарль Матьё Изидор Декан (1769–1832), французский военачальник и колониальный администратор, участник революционных войн, дивизионный генерал (1800), граф Империи (1811), генерал-губернатор Маскаренских островов в 1803–1810 гг., который превратил Иль-де-Франс в опорный пункт Франции в Индийском океане, но в декабре 1810 г., атакованный превосходящими силами англичан, был вынужден сдать им остров; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

Магаллон-Ламорльер — Франсуа Луи Магаллон де Ла Морльер (1754–1825), французский военачальник и колониальный администратор, дивизионный генерал (1796), генерал-губернатор Маскаренских островов в 1800–1803 гг.