Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… два 98-пушечных корабля, «Отважный» и «Нептун», бронзовые тараны, имевшие задачу пробить первую брешь во вражеской линии. — «Отважный» («Temeraire») — здесь: английский 98-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1798 г. в Чатеме; при Трафальгаре им командовал капитан Элиаб Харви (1758–1830), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 821 человека; в боевых действиях участвовал до 1812 г., затем последовательно служил плавучей тюрьмой, казармой, складом, а в 1838 г. был продан и разобран; французское название унаследовал от французского 74-пушечного линейного корабля 1749 г. постройки, захваченного англичанами в 1759 г. и находившегося в составе британского флота до 1784 г.

«Нептун» («Neptune») — здесь: английский 98-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1797 г. в Дептфорде; при Трафальгаре им командовал капитан Томас Фрэнсис Фримантл (1765–1819), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 741 человека; в боевых действиях участвовал до 1809 г., затем служил плавучей тюрьмой, а в 1818 г. был разобран. Заметим, что в Трафальгарском сражении участвовало три линейных корабля с таким названием: английский, французский и испанский.

310 … 74-пушечные «Завоеватель» и «Левиафан» шли позади «Нептуна», опережая 100-пушечную «Британию», на которой реял флаг контр-адмирала графа Нортеска. — «Завоеватель» (англ. «Conqueror») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1801 г. в Гарвиче; при Трафальгаре им командовал капитан Израэл Пелью (1758–1832), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 573 человек; оставался на службе до 1820 г., а в 1822 г. был разобран.

Заметим, что все названия английских кораблей, «офранцуженные» Жюрьеном де Ла Гравьером и вслед за ним Дюма (как в данном случае: в оригинале «Le Conquérant»), мы даем в русском переводе, а те, что приведены ими на английском языке, передаем посредством транскрипции, как это чаще всего и делается. «Левиафан» («Leviathan») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1790 г. в Чатеме; при Трафальгаре им командовал капитан Генри Уильям Бейнтан (1766–1840), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 623 человек; в боевых действиях участвовал до окончания наполеоновских войн, с 1816 г. служил плавучей тюрьмой, а в 1848 г. был продан на слом.

«Британия» («Britannia») — английский 100-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1762 г. в Портсмуте; при Трафальгаре служил флагманским кораблем контр-адмирала Нортеска, имея экипаж численностью в 854 человек, а командовал им капитан Чарльз Баллен (1769–1853), будущий адмирал; в 1806 г. был выведен из действующего состава флота, а в 1825 г. разобран.

Граф Нортеск — Уильям Карнеги (1758–1831), седьмой граф Нортеск, английский военный моряк, с 1804 г. контр-адмирал, участник Трафальгарского сражения; впоследствии полный адмирал (1821), а в 1827–1830 гг. главнокомандующий в Плимуте.

… Следом… шел «Агамемнон», один из первых кораблей, на которых довелось плавать Нельсону… — «Агамемнон» («Agamemnon») — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 270) английский 64-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1781 г. на верфи Баклере Хард; при Трафальгаре им командовал капитан Эдвард Берри (1768–1831), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 498 человек; потерпел крушение 20 июня 1809 г. у берегов Южной Америки.

… он вел за собой в кильватере «Британии» четыре 74-пушечных корабля: то были «Аякс», «Орион», «Минотавр» и «Спартиат». —

«Аякс» («Ajax») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1798 г. в Ротерхите; при Трафальгаре им командовал капитан Джон Пилфорд (1769–1834) и его экипаж состоял из 702 человек; был уничтожен катастрофическим пожаром 14 февраля 1807 г., вспыхнувшим во время якорной стоянки на острове Тенедос (тур. Бозжаада) в Эгейском море.

«Орион» («Orion») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1787 г. в Дептфорде; при Трафальгаре им командовал капитан Эдвард Кодрингтон (1770–1851), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 541 человека; был разобран в 1814 г.

«Минотавр» («Minotaur»; у Дюма ошибочно «Monitor») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1793 г. в Вулвиче; при Трафальгаре им командовал капитан Джон Мур Мансфилд (1760–1813) и его экипаж состоял из 625 человек; 22 декабря 1810 г. потерпел крушение, сев на мель возле острова Тексел у побережья Голландии.