Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Против единовластия

19 (12)

Хмурая туча дождем проливается или же градом;Пламенной молнии блеск в громе находит ответ.А от великих людей гибнет город, и к единодержцуВ плен попадает народ, если в нем разума нет.Кто вознесется превыше других, нелегко того будетПосле сдержать, - обо всем надо размыслить сейчас!

20(15)

Коли беда вас постигла по слабости вашей постыдной,То и богов обвинять нечего вам за нее.Сами ведь этих людей вы усилили, дав им защиту,И получили за то рабство лихое в удел.Каждый из вас в одиночку лисиною поступью ходит,Вместе же всех коль возьмешь, разумом слабы совсем.

Вы на язык лишь глядите и речи лукавого мужа,Но не глядите совсем, что происходит кругом.

Мимнерму

21 (26)

Если совет мой послушать ты хочешь, то выкини словоИ не сердись, что я стих лучше придумал, чем ты,Но переделай его, сладкопевец, и так пой отныне:"Лишь на десятке восьмом смерть да подходит ко мне!"

Филокипру, царю Кипра

22 (11)

Ныне ты здесь, над солийцами царствуя долгие годы,В городе сем обитай средь поколений своих.Мне же Киприда да даст, что в венце из фиалок сияет,С острова славного плыть здравым на быстрой ладье.За у строенье же града мне милость с великою славой

Да ниспошлет и возврат в землю родную мою.

Пирушка

23 (32)

Там пьют они, и кто из них печеньице,Кто хлеб жует, лепешек с чечевицей смесь -Другие. Там в пирожных недостатка нетВо всяких. Словом, то, что черная земляПриносит людям, - все там в изобилье есть.

24 (33)

Спешит один со ступкой, с сильфием другой,Кто с уксусом.

25 (34)

Другой несет гранатных зерен, тот кунжут.

Разное

26 (13)

Ветром волнуется море, когда же ничто не волнуетГлади морской, тогда нет тише ее ничего.

27 (35)

Властям покорствуй - хочешь ты иль нет.

Маргит [Переводчик: Ярхо В.Н.]

1 (1)

Старец пришел в Колофон, божественный песен слагатель,Верный Музам слуга и далекоразящему Фебу.Держал в руках он лиру благозвучную.

2 (2)

Не дали боги ему быть пахарем иль землекопом,Или другого искусства; в ремеслах был всяких несведущ.

3 (3)

Много он знал разных дел, но все одинаково плохо.

4 (7, ст. 8-9)

Теплое ложе оставив, поднялся он стремительно...И дверь открыл, и выскочил наружу.

5[11]

...Однажды так Геракл......В ночь, как впервые сошелся…

Сусарион [Переводчик: Ярхо В.Н.]

1 (1)

Внимайте, люди, говорит Сусарион,Из Триподиска он, Филина сын мегарского:Все жены - зло; однако, о сограждане,Нельзя жить домом, избежав зла этого.Жениться ль, не жениться - все одна беда.

Феогнид [Переводчик: Вересаев В., Апт С.]

Элегии