Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Краткотечность жизни

8 (19, 20)

[Нет у людей ничего долговечного. Истину эту]Выразил лучше всего славный хиосец, сказав:"Так же, как листья деревьев, сменяются роды людские".Редко, однако же, кто, слушая эти слова,

Воспринимает их сердцем своим - потому что надеждаВ каждом живет, с юных лет укореняясь в груди....Каждый, пока не увял еще цвет его юности милой,Много несбыточных дум носит в наивном уме;Мысли о старости, смерти грозящей его не тревожат,10 Нет до болезней ему дела, пока он здоров.Жалок тот неразумный, кто даже подумать не хочет,

Что ненадолго даны смертному юность и жизнь!Ты же, постигнувший это, ищи до самой кончиныБлаг, от которых душе было б отрадно твоей.

Застолье

9 (25)

Только недавно фракийский Борей, на нас налетевший,

Снежным покровом густым склоны Олимпа скрывал;Тем, кто остался без хлены, кусал он душу свирепо.Нынче же снег уцелел лишь в Пиерийской глуби.Влейте мне долю его, ибо вовсе вам не подобаетДоброго друга поить неохлажденным вином.

10 (22, 9-16)

Стоит увидеть мне раз златокудрого Эхекратида,

Взор насыщая красой, за руку милую взяв,Кожи цветущей его аромат вбирая глубоко,Полнятся очи мои сладостной негой любви.Если бы мог я с любимцем моим наслажденье изведатьСреди цветов полевых, прочь седину отогнав,Я бы душистый венок сияющего златоцвета, -Радости спутник моей, - сплел из побегов младых.

Ион Хиосский [Переводчик: Гаспаров М.Л., Ошеров С., Ярхо В.Н.]