Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Печален лик земли среди угрюмых зданий,Где жизнь заключена в прямоугольный плен,Где предопределен удел моих страданийВсей тяжестью колонн и непреклонных стен.Вот башенки наук, вот лабиринты права,Где человечий мир в законы водворен,Где мозг одет в гранит — и не посмеет онПоколебать столпы священного устава.Гордыня бронзы там нисходит с высоты,Чугунная плита сдавила все живое…О, сколько нужно дум и страстной чистоты,

Чтоб волновался ум, чтоб сердцу быть в покоеДабы оно могло багряный купол свойПросторно изогнуть в глубокой, нежной сини,Где б не посмело зло коснуться той твердыни,Той мудрой доброты и ясности живой!Но в бездне вечеров, уже чреватых бурей,Лучами черных солнц охвачен башен ряд,И мчатся тучи к ним толпою грозных фурий,Швыряя молний блеск на крутизну громад.И лунный желтый глаз великой лженаукиВ тех небесах, куда устремлена сейчас

Готическая мощь, ужели не погасОт старости своей, от вековечной скуки?..

Мятеж

Перевод В. Брюсова

Туда, где над площадью — нож гильотины,Где рыщут мятеж и набат по домам!Мечты вдруг, безумные, — там!Бьют сбор барабаны былых оскорблений,Проклятий бессильных, раздавленных в прах,Бьют сбор барабаны в умах.Глядит циферблат колокольни старинной

С угрюмого неба ночного, как глаз…Чу! Бьет предназначенный час!Над крышами вырвалось мстящее пламя,И ветер змеистые жала разнес,Как космы кровавых волос.Все те, для кого безнадежность — надежда,Кому вне отчаянья радости нет,Выходят из мрака на свет.Бессчетных шагов возрастающий топотВсе громче и громче в зловещей тени,На дороге в грядущие дни.

Протянуты руки к разорванным тучам,Где вдруг прогремел угрожающий гром,И молнии ловят излом.Безумцы! Кричите свои повеленья!Сегодня всему наступает пора,Что бредом казалось вчера.Зовут… приближаются… ломятся в двери…Удары прикладов качают окно, —Убивать — умереть — все равно!Зовут… и набат в мои ломится двери!

Города

Перевод Г. Шенгели