Эпизоды 1940-1944

Палата депутатов Шательгийон, канцелярия Председателя 29 октября 1941 г.

Господин Маршал,

Г-н председатель Сената, которого я имел честь встретить в Шательгийоне, соблаговолил ознакомить меня с письмом по поводу расстрела заложников, которое он адресует Вам. Хочу сообщить, что и- на этот раз я с чувством глубокой убежденности присоединяюсь к его демаршу.

Волнение, охватившее общественность во всем мире, причем до такой степени, что даже пришлось вмешаться иностранным правительствам, потрясло души французов. Вы выразили Вашу скорбь. Позвольте выразить Вам нашу печаль и скорбь множества французов, они просят нас сообщить Вам о том, какое горе они переживают.

Со своей стороны, я хочу обратить Ваше внимание на одно обстоятельство: очевидно нарушение Германией статей 41 и 50 Гаагской конвенции, запрещающих коллективные репрессии.

Председатель Сената представил Вам на этот счет неопровержимое доказательство, которое, как мне кажется, может служить основанием для самого законного протеста. Договор о перемирии, предоставляя Германии права оккупирующей державы, вместе с тем обязывает ее уважать Гаагские конвенции. Франция, переживающая столь ужасные страдания, располагает, таким образом, средством защиты и пренебрегать им не представляется возможным.

В беседах, которые Вы, господин Маршал, оказав мне честь, вели со мной, Вы призвали меня в случае необходимости доводить до Вашего сведения соображения, с моей точки зрения полезные для общего блага. Надеюсь, что я не злоупотребил этим позволением. И теперь, когда лишь временно предотвращена угроза, нависшая над мио-. жеством наших соотечественников, долг настоятельно побуждает меня обратиться к главе государства и сообщить ему, что я не могу считать правомерной оккупацию, истребляющую множество невинных французов и нарушающую не только элементарные принципы человечности, но и то немногое, что осталось от международного права и от гарантий, торжественно скрепленных подписями.

Примите, господин Маршал, уверения в моем глубоком к Вам уважении.

Эррио

Господину Маршалу Петэну, главе Французского государства

25 августа 1942 г. декретом маршала, скрепленным подписью Лаваля, был положен конец деятельности президиумов обеих палат. Вот в каких выражениях он был составлен.

Закон № 816 от 25 августа 1942 г. о внутренней администрации и финансовом управлении Сената и Палаты депутатов.

Мы, Маршал Франции, глава Французского государства, заслушав Совет министров.

Постановили:

Статья первая. На основании первого раздела статьи 11 конституционного закона от 16 июля 1875 г. Президиумы обеих палат прекращают свою деятельность с 31 августа 1942 г.

В случае, предусмотренном статьей 2 конституционного акта № 3 от 11 июля 1940 г., полномочия Президиумов обеих палат принадлежат Совету старейшин.

Ст. 2. Руководство внутренней администрацией и финансовыми вопросами, в той или иной форме до сих пор осуществлявшееся председателями, вице-председателями, секретарями и квесторами Сената и Палаты депутатов, осуществляется генеральным секретарем квестуры каждой из обеих палат или же генеральным секретарем, назначенным указом, принятым по предложению главы Правительства.

Ст. 3. Принятым по предложению главы Правительства указом назначается правительственный комиссар, которому вменяется в обязанность контроль за использованием бюджетных ассигнований, предназначенных на административные расходы Сената и Палаты депутатов и на выплату пособий и пенсий.

С т. 4. Глава Правительства примет постановления, устанавливающие порядок применения настоящего закона. Они определят правила, касающиеся статуса чиновников и агентов законодательных и административных ведомств Сената и Палаты депутатов В этих постановлениях в частности будут уточнены условия классификации чиновников и агентов государственных учреждений, которая должна быть проведена до 31 декабря 1942 г.

С т. 5. Настоящий декрет будет опубликован в «Журналь оффисьель». Он будет осуществляться как закон Государства.

Составлено в Виши 25 августа 1942 г.

Ф. Петэн,

Маршал Франции глава Французского государства глава Правительства Пьер Лаваль