Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Вчера ко мне приходил представитель Автомобильной ассоциации; ему поручили подарить французской военной санитарной службе 30 автомобилей скорой помощи. Таким образом, всего их будет 130. Кроме того, они дарят полевую кухню. Общая цена подарка составляет от 50 до 60 тысяч фунтов. Я спросил, почему британская ассоциация делает подарки французской, а не британской армии. Он ответил, что в начале войны Ассоциация предлагала подарить нашей санитарной службе 50 автомобилей с водителями, но военное министерство ответило, что у них есть все, что требуется. Тогда Ассоциация предложила автомобили французской санитарной службе; предложение было принято, но наше военное министерство запретило вывоз автомобилей. Тогда Ассоциация обратилась к королю через Дугласа Доусона[190]. Его величество отменил запрет и согласился произвести смотр или проинспектировать караван; тогда в нашем военном министерстве решили, что им можно принять несколько автомобилей. Ассоциация какое-то время назад отправила в Шотландию несколько автомобилей по просьбе тамошнего главнокомандующего; узнав об этом, представители военного министерства приказали немедленно вернуть автомобили отправителю! Я спросил представителя Ассоциации, кто допустил такие промахи — гражданский или военный представитель министерства. Он ответил, что военные не выносят, если гражданские хоть в чем-то имеют право голоса; они все считают себя самодостаточными.

За ужином у Шапоне встретился с д’Оссонвилями — он довольно молчалив — и Дю Лау, очень хромым и очень старым. Мадам д’Оссонвиль называет меня «лордом». Пришлось объяснить: хотя яйца снесены, их еще недостаточно долго высиживали, чтобы из них вылупился «лорд».

Глава 12Июль 1915 года

1 июля 1915 г. Сегодня приезжают два представителя британской Торговой палаты, чтобы пожаловаться на дурные последствия, связанные с отношениями французских и британских коммерсантов, более высокой стоимости британских банковских чеков. Сегодня курс поднялся до 27,2 франка за 1 фунт стерлингов. Некоторые британские купцы, которые по условиям контрактов обязаны поставлять товары по определенному курсу во франках, теперь говорят: им невыгодно осуществлять поставки, если не добавить определенное количество сантимов за ярд, фунт или тонну. Денежные переводы во франках в Англию влекут за собой большую потерю из-за высокого обменного курса. Недовольны и французские коммерсанты, которые поставляют товары британским покупателям по курсу фунта стерлингов: им приходится выкупать денежные переводы в фунтах по высокому курсу во франках. По мнению британской Торговой палаты, вследствие этого происходят значительные трения. Меня спросили, какое средство я могу предложить для исправления ситуации. Я ответил: никакого, кроме судебных процессов в Англии против тех британских компаний, которые отказываются выполнять условия контрактов. Мне возразили: французы не решаются на такой шаг из-за высокой стоимости судебных издержек в Англии. Не могу ли я убедить здешние власти изменить обменный курс, послав золото в Лондон, или повлиять на британские власти, которые поспособствовали бы займам со стороны лондонских банкиров под обеспечение французских ценных бумаг? Я ответил, что оба предложения неисполнимы. Тогда представители сослались на чувства, превалирующие у парижской публики и в пригородах: мы не оказываем Франции достаточной военной помощи, удерживаем лишь 40 километров линии фронта и очень неактивны. В то время как мы зарабатываем огромные суммы, финансовое и торговое положение Франции очень тяжело. Народ, сказали представители, начинает проявлять недовольство из-за продолжающейся войны.

2 июля 1915 г. Французы очень нас критикуют. Считают, что мы в ответе за неудачу при Дарданеллах, что, конечно, правда. Мы потеряли ужасно много людей и несколько кораблей. Французская публика упрекает нас в том, что мы удерживаем недостаточный участок фронта и не проявляем достаточно активности. Даже члены правления Суэцкого канала отпускают язвительные замечания по поводу того, что Френч хорошо устроился в комфортабельном доме и посвящает досуг выращиванию цветов! Страну накрыла волна пессимизма. Ожидания, что война закончится не позднее осени, безосновательны, скорее всего, нас ждет еще одна зимняя кампания и, скорее всего, не на территории Германии. Некоторые считают происходящее большим обманом и ищут козла отпущения. Почему бы не отвести эту роль Альбиону? Во Франции говорят: Англия не спешит закончить войну, пока не перехватит всю немецкую торговлю! Едва ли можно ожидать крупного наступления во Фландрии до успеха или провала Дарданелльской операции. Наверное, позже мы и наши друзья будем отмечать время, запасаясь бризантными снарядами для общего наступления. Ходят слухи, что Френча сменит Хейг.