Европейские поэты Возрождения

Все радости прошли, как лживый сон,Веселья дни исчерпаны до дна,Любовь обманута, ум притуплен:Все минет, остается скорбь одна.Один бреду неведомой тропой,Утехи в море унесла волна,Дух гаснет, жизнь — в руках судьбы слепой:Все минет, остается скорбь одна.Как заблудившийся в чужой стране,Зову я смерть, чтоб шла скорей она,Уходит лето, не бывать весне:Все минет, остается скорбь одна, —И к цели до прихода зимних дней

Довесть меня велит забота ей.

Эпитафия графу Лейстеру[354]

Здесь погребен воитель,Что меч не обнажал;Здесь погребен придворный,Что слова не держал;Здесь погребен граф Лейстер —В правленье был он плох,Его боялись людиИ ненавидел бог.

«…»

Вкушая брашна тягот и забот,Упьюсь слезами из моих очей;В неодолимой мгле мне свет прольетОгонь сгорающей души моей.Печали плащ мне тело облачит,Надежда сгубленная — посох мой,Влеченье долгое и поздний стыдМне образуют жесткий одр ночной.И пусть Отчаянье стоит у вратИ впустит Смерть, коль Страсть и Рок велят.

«Пусть плоть, в стенах заточена…»

Пусть плоть, в стенах заточена,

Не чует ран, ей нанесенных злом,Зато душа, свободы лишена,Прикована к пленявшему в былом,Лишь бледный лик унынья виден ей.Был прежде этот казематЛюбого обиталища милей,Но время и превратности сулятИного стража мне и стол иной.Свет красоты и огнь любви меняЖивили, но сокрытому стенойНи пищи нет, ни света, ни огня.Отчаянье замкнуло мне врата.Стена́м кричу — в них смерть и пустота.

…»

МАЙКЛ ДРЕЙТОН[356]

Азенкур[357]

Перевод В. Рогова