Фея реки Ло

Нельзя не терзаться,Взирая на мир.Поверишь в судьбу —Вдруг настигнут страданья.Я в мире бессмертныхИскал эликсир —Святой Чи Сун-цзыНе сдержал обещанья!Любое мгновеньеГрозит нам бедой.[60]Столетний старик?Не встречались такие...С ушедшим навеки —Простился живой,А скоро ли встретитьсяСмогут живые?Быть может, к закатуМы будем вдвоем,Храни же себя,Да исполнятся сроки.

Я слезы смахнулПеред дальним путем,И кисть начерталаПечальные строки.

Вновь посвящаю Дин И

Дорогие друзья, —Нам нечасто встречаться дано, —Собрались за столом,И хмельное нам ставят вино.Разве мог бы вестиЯ беседу с чужими людьми?Мы пируем в тиши,За прикрытыми плотно дверьми.Много яств на столе,Но не тянется к блюду рука,А зато уж винаНе осталось у нас ни глотка.Муж высокого долгаЖемчужине в море сродни;[61]Это яркое чувствоТы навеки в себе сохрани.

Лишь ничтожный душойДобродетелей всяких лишен.Совершивший добро, —Даже этим ты вознагражден.Муж высокого долгаЭто гордое чувство постиг.А от взлета — увы! —До падения жалкого — миг.Не стесняться велитПримирившийся с подлостью век,Но блюдет чистотуСовершенной души человек.

«Помогли дракону тучи...»

Помогли дракону тучиВзвиться над водою;Обопрись на царедворца,Делая карьеру.Можно золото расплавитьЗлобной клеветою, —Даже в сына

Мать теряет веру.[62]Ложь в почете —Вот какие нравы!Я раскрыть желаю душу,Взглядом мир окинув.На широких рекахСмыло переправы, —Путь бескрайний[63]К дому господина.

Поднимаюсь в небо

Я взошел на носилки:[64]Небожителей видеть желаю,На горе их обитель,На далеком-далеком Пэнлае.Там живая водаНеумолчным потоком струится,Орхидеи — до неба,И до неба деревья корицы.Черный барс[65] под горою,Над вершиною цапля резвится.Подгоняемый ветром,

Полетел я в мгновение ока,И обитель бессмертныхЯ как будто узрел издалека.Над глубоким ущельемПростираются ветви Фусана,[66]От корней до макушкиВысота его тысячи чжанов.Два могучих стволаВ голубые уходят просторы,И широкие листьяКрай небес закрывают от взора.Поднимается солнцеПо Фусана восточному краю,А на западных веткахУгасает оно, умирая.Мне б Си Хэ колесницу —Изменил бы немедля природуИ заставил бы солнцеПовернуть, не угаснув, к восходу.

Путешествие к небожителям