Фея реки Ло

В пятом месяце четвертого года под девизом Хуанчу ван удела Бома, ван удела Жэньчан[54] и я явились на аудиенцию в столицу. В Лояне ван Жэньчэна почил. В седьмом месяце вместе с ваном Бома мы возвращались в свои уделы. Сзади следовали провожающие. Нам с братом было приказано ехать по разным дорогам. Сколько горечи и возмущения испытали мы! Ведь разлука на много дней.[55] Раскрывая душу свою, говорил с ваном Бома и, негодуя, сложил эти строки.

* * *

Указ в Чэнминлу[56]Отъезжающим дан:Наш путь — на границу,В далекие дали.Мы утром покинулиГород Лоян,А ночь подошла —Шоуян миновали.Священная ЛоШирока, глубока,Но моста не видноНад бурным потоком.Валы нашу лодкуНесут в облака...О, как бесконечнаДорога к востоку!Назад оглянулся —На сердце тоска,Тоска по ЛоянуТерзает жестоко.

* * *

Дика и огромнаДолина Тайгу,На кряжах — деревьяС густыми ветвями.По вязкой дороге

Идти не могу —Размытой дождями,Изрытой дождями.А где колея?Захлестнула река,И конным и пешимПути преградила.На холм по тропинкеБредем в облака,И конь мой теряетПоследние силы.

* * *

Последние силы...Но конь добредет,А я изнемогОт печали и муки.К чему о грядущемЯ полон забот?Не видеть мне счастьяС любимым в разлуке.Когда-то желалиБыть вместе, о брат!Вот-вот нас разделятИ реки и скалы.Ушастые совыЗловеще кричат,[57]И бегают волки,И рыщут шакалы,И синие мухи[58]

Чернят белизну,И хор не стихаетЗлословья и лести.И преданностьЛжи искупает вину.Поводья сжимая,Я замер на месте.

* * *

Я замер на месте...Но время не ждет.Одни только думыНе знают предела.Цикада озябшаяЧто-то поет,И ветер ласкаетУсталое тело.Пустынно-безмолвнаЗемли полоса,И светлое солнцеНа западе скрылось.Торопятся птицыВ родные леса,Не знают усталостиБыстрые крылья.Заблудший зверенышВсе ищет родню,И есть он не станетДобычу дневную.Картины природы

Из сердца гонюИ тяжко вздыхаю,Скорбя и тоскуя.

* * *

И тяжко вздыхаю...Спасение в чем?Высокое НебоВ беде виновато.И думы напрасныО сердце родном:Однажды ушедшемуНету возврата.И сиро душаНад уделом парит,А гроб и останкиВ столице Лояне.Живущему тожеУйти предстоит —И в тлен обратитсяЖивое дыханье.Одно поколенье —И кончится срок:Роса выпадаетИ тает мгновенно.Уходит мой век,И закат недалек —Расцвета и дряхлостиВечная смена.Железо и камень

Не ведают тлена,А я ведь не камень —Скорблю неизменно.

* * *

Скорблю неизменно,И дух мой смущен.Но полно терзаться мнеГоречи ядом!В просторы далекиеМуж устремлен,И дальний уделЕму кажется рядом.Покамест любовьНе иссякла до дна —В далеком краюПомогает усталым.Ужели тогда толькоДружба верна,Когда вы укрытыОдним одеялом?[59]В груди лихорадкаОт мыслей таких.Да это ведь чувство,Знакомое с детства!О, если врагиРазлучают родных,Нельзя не терзатьсяВ предчувствии бедствий.

* * *