Фея реки Ло

На светлое солнцеНабросился сильный ветер —И солнце на западУводит с лучами вместе.Луна на ущербе,Вечер прозрачно-светел,В небе мерцаютБесчисленные созвездья.Пишет ученыйВслед за отцом сочиненье,Люди поменьшеТоже не знают лени.Ночью брожу яВозле ворот дворцовых,Взор обращаюНа каменные ступени.Тучи коснуласьСветлая крыша Вэньчана,[43]Башню-громадуВ ночи различаю четко,Голуби летомКружат над ней постоянно,Ветер небрежноКолеблет в окне решетку.Вдруг вспоминаю

Того, кому очень плохо:Бедный ученыйВ темной живет лачуге;Жалкая пища —Горькие стебли гороха,Рваное платье —Белые-белые вьюги.Только не этимБедный ученый взволнован,Труд завершаетВ тысячи мудрых слов он...Камень прекрасен, —Что же отвергнут князем?[44]НесправедливоКнязь обошелся с Бянем...Друга зовешь ты,Верного прежним связям, —Дружба и верностьНе отвечают молчаньем.Доброе поле —Будут года без печали.[45]Тучные земли —Ждут урожая крестьяне;Камень прекрасныйНе распознали вначале,

Время наступит —Все засверкают грани.Сильные людиБлизких друзей выручали,Я же утешилТолько словами преданья.[46]

Посвящаю Дин И[47]

Ранняя осень,Пора холодов осенних,Никнут деревья,Роняют листву устало.Иней застывшийЛежит на белых ступенях,Мечется ветерЗа окнами светлого зала.Черные тучиНикак не уйдут за кряжи.Долгие ливни —На них я взираю с болью.Просо ложится —Воды непомерна тяжесть!Нынче крестьянамНе снять урожая в поле.Знатный сановник

Бедных людей сторонится,Редкое чудо —Милость богатого мужа;Ходит зимоюВ шубе на белой лисице —Где уж тут вспомнитьТех, кто дрожит от стужи.Думаю частоО благородном Яне,[48] —Меч драгоценныйОтдал он без сожаленья.Будь же спокоенВ горестный час испытанья:Мне незнакомоДружеских чувств забвенье!

Посвящаю Ван Цаню[49]

Я сижу, цепенея,И нерадостна дума моя.Вдруг накинул одеждуИ — на запад, в иные края.Там, на дереве стройном,Распустился весенний цветок,И струится-струитсяБесконечный и быстрый поток.

Одинокая утка[50]В середине потока, грустна,Слышу крики и стоны, —Видно, селезня ищет она.До мятущейся птицыПоскорей дотянуться бы мне.Где ты, быстрая лодкаНа веселой прозрачной волне?Я желаю вернуться,Но дорогу найду я едва ль;Я вокруг озираюсь,И на душу ложится печаль.И тоскующий ветерПровожает в дорогу меня,И Си Хэ исчезает,[51]Колесницу на запад гоня.Все живущее в миреУвлажнили водой облака,Не забыли травинки,Напоили и листья цветка.Если милость и благоОжидают тебя впереди,Отчего же, поведай,Сто печалей[52] теснятся в груди?

Посвящаю Цао Бяо, вану удела Бома[53]