Фьезоланские нимфы

Поведал слёзы ей и воздыханья,Обильно сеянные для неё,И все свои томленья и терзанья,И как дала Венера за житьёПослушливое — в сонном обаяньеНадежды слово крепкое своё,И сколько раз найти её пытался,И обо всём ей рассказать старался.

CCLXIII

Потом — как раз её в уединеньеОн повстречал — и бросилась бежать —И лепетал он робкое моленье —Н как жестоко было не внимать.И о копьё, что в страшное мгновеньеВонзилось в дуб — а то б не миновать!О крике «Берегись!», о том, как скрылась

И больше не сказалась, не явилась.

CCLXIV

Потом о приношении Венере,О том, какой дала она ответ,Как быстро он, вполне предавшись вере,Преобразился и, переодет,Явился с нимфой схожим в полной мереИ бросился — сыскать единый след, —Что нынче тут судьба ему судила.«Ты знаешь, как и я, что дальше было.

CCLXV

Я рассказал терзание сплошное,Что за тебя душой переносил.И потому, свершив насилье злое,Я делал лишь под властью мощных сил:Перед тобой мне чуждо всё дурное.

Но лишь Амур, что так меня томилТобой, — всему виновник и причина.Прости его! Безумие — безвинно».

CCLXVI

Всё Мензола отлично понимала,Что о любви своей он говорил —И как она впервой его объяла,И вещи, что Амур ему внушил, —Тут в ней самой уж сердце запылало,И вздох её глубокий затомил.Стрела Амура нимфе в грудь вонзилась,А мнила — тут предательство свершилось!

CCLXVII

Сказала: «Ax, я твёрдо вспоминаю —На днях один мне всё вослед бежал;То был ли ты, другой ли, я не знаю,

Что так меня жестоко оскорблял.И чтоб ему отмстить — я утверждаю! —Я обернулась, гнев меня терзал,В него копьё метнула я всей силой,Но вижу — всё за мной бежит постылый.

CCLXVIII

И помню я — когда б иначе было! —Гляжу, копьё летит его сражать,Меня с чего-то жалость охватила,Кричу я: «Берегись!» — и прочь бежать.А дуб копьё, я вижу, обнажилоИ всё в него вошло по рукоять.В лесу ближайшем скрылась я, горюя.Ты ль это был? Тебя не узнаю я.

CCLXIX

Я больше в жизни дня не вспоминаю,

С тех пор Диане как посвящена,Чтоб видеть мужа. Если б (тщетно, знаю!)Богами не была мне сужденаС тобою встреча! Нет, я ожидаю —Дианою я буду изгнанаС отступницами: мной моё изжито:Нещадной ею буду я убита.

CCLXX

И будешь ты, о юноша, — причинаПозорной казни, гибели моей.И хоть виновен ты, а я невинна,Жить будешь правым до исхода дней.В свидетели зовёт моя кручинаДиану, и деревья, и зверей,Что всею силою я защищаласьИ лишь насилием тебе досталась.

CCLXXI