Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

— H"anen hampaansa ovat pudonneet taistellessaan tupakka-ja lounastaukojen puolesta (её зубы выпали в борьбе за перекуры и перерывы на ланч; pudota — падать, вываливаться; taistella jonkun puolesta — бороться за что-либо; lounastauko — перерыв на обед: lounas — ланч; tauko — пауза).

— H"anen sormensa ovat jatkuvasti laastareiden peitossa monista kiireellisist"a puhtaaksikirjoitust"oist"a (её пальцы постоянно обёрнуты лейкопластырем из-за частого и поспешного перепечатывания набело; laastari — лейкопластырь; peitto — покрываю; одеяло; покрытие; kiireellisesti — спешно, срочно; kiire — спешка; puhtaaksikirjoitusty"o — переписывание: puhdas — чистый; puhtaaksi — начисто; kirjoitus — письмо /процесс/; ty"o — работа).

H"anen tukkansa on harventunut, koska h"anell"a on huonot hermot (её волосы поредели, потому что у неё слабые: «плохие» нервы; harventua — редеть).

— H"anen takapuolensa on tunnoton, pomon vuosikymmeni"a jatkuneen nipistelyn johdosta (её пятая точка онемела: «бесчувственная = онемевшая» из-за продолжающихся десятки лет пощипываний босса; takapuoli — зад: taka — задний; puoli — часть; tunto — чувство, ощущение; nipistell"a щипать, пощипывать).

Klassinen sihteeri

— H"anen n"ak"ons"a on heikentynyt, koska h"an on vuosikausia yritt"anyt tulkita mahdottomia k"asialoja.

— H"ant"a vaivaa huono ryhti, josta h"an voi kiitt"a"a konekirjoitust"oit"a.

— H"anen yll"a"an olevat resuiset vaatteet kuvastavat 15 vuoden alipalkkausta.

— K"asi on menetetty kopiokonetta korjatessa.

— H"anen jalassaan on lenkkitossut, jotta h"an pystyisi paremmin ajamaan takaa esimiest"a"an t"am"an unohdettua menn"a kokouksiin.

— H"anen kasvoillaan ovat l"ahtem"att"om"at rypyt, jotka ovat syntyneet jatkuvasta hymyilyst"a.

— H"anen kuulonsa on heikentynyt sanelukoneen kuuntelusta.

— H"anen hampaansa ovat pudonneet taistellessaan tupakka-ja lounastaukojen puolesta.

— H"anen sormensa ovat jatkuvasti laastareiden peitossa monista kiireellisist"a puhtaaksikirjoitust"oist"a.

— H"anen tukkansa on harventunut, koska h"anell"a on huonot hermot.

— H"anen takapuolensa on tunnoton, pomon vuosikymmeni"a jatkuneen nipistelyn johdosta.

70. Totuus ty"opaikkailmoituksista (правда об объявлениях о рабочих местах)

dynaaminen ilmapiiri = kaoottinen (динамичная атмосфера = хаотичная; ilmapiiri — атмосфера: ilma — воздух; piiri — круг; округ; сеть)

nuorekas ilmapiiri = projektip"a"allik"oll"a on poninh"ant"a (молодёжная атмосфера = у руководителя проекта /волосы собраны в/ конский хвост: «хвост пони»; projektip"a"allikk"o — руководитель проекта: projekti — проект; p"a"allikk"o — руководитель; лидер)

nopeasti kasvava = firma on korviaan my"oten veloissa (быстро растущая = фирма по уши в долгах; kasvaa — расти: kasvava — растущий; korva — ухо; velka — долг)

rento ilmapiiri = ty"onteko ei h"airitse pornosaittien katselua (расслабленная атмосфера = выполнение работы не мешает просмотру порносайтов; ty"onteko — выполнение работы: ty"o — работа; teko — действие; выполнение;, достижение; дело; h"airit"a — мешать)

tiimi = lauma sulkeutuneita teekkarin"orttej"a (команда = сборище необщительных технарей; tiimi от англ. team — команда; sulkeutunut — закрытый, ушедший в себя от sulkeutua — закрываться; teekkari — технарь; n"ortti от англ. nerd — умник)