Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

— Lent"aj"an mielest"a moottorista kuului ep"ailytt"avi"a "a"ani"a (no мнению пилота, из двигателя раздавались: «послышались» подозрительные звуки; jonkun mielest"a — по чьему-либо мнению; ep"aill"a— подозревать; ep"ailytt"av"a — сомнительный, подозрительный; "a"ani — звук). Mutta ei h"at"a"a (но не стоит беспокоиться), saamme tuota pikaa uuden lent"aj"an (нам немедленно дадут: «мы немедленно получим» нового пилота; tuota pikaa — в тот же миг: pika — немедленный; скорый).

Lentokone nousi ilmaan, mutta palasi saman tien takaisin kent"alle.

— Mik"a h"at"an"a? tiedustelivat matkustajat.

— Lent"aj"an mielest"a moottorista kuului ep"ailytt"avi"a "a"ani"a. Mutta ei h"at"a"a, saamme tuota pikaa uuden lent"aj"an.

75. — Kuuleeko lennonjohtotorni (авиадиспетчерская служба, приём: «слышит»; lennonjohtotorni — авиадиспетчерская служба; lento — полёт; johto — управление, ведение; torni — башня, вышка)? T"a"all"a Finnairin lento AY-778 (seitsem"ansataasetsem"an-kymment"akahdeksan) (вызывает: «здесь» рейс Финнэйр AY-778). Bensiinimittarimme n"aytt"a"a nollaa (у нас счётчик показывает ноль бензина; bensiinimittari — счётчик бензина: bensiini — бензин; mittari — счётчик; индикатор). Odotamme ohjeitanne

(ждём ваших указаний; ohje — предписание, указание).

Lennonjohtotornin henkil"okunta paniikissa yritt"a"a katsoa taivaalle (персонал авиадиспетчерской службы в панике пытается рассмотреть небо; henkil"okunta — персонал: henkil"o — человек; особа; персона; kunta — совет; коммуна; местная власть), mutta ei n"ae konetta (но не видит самолёта).

— T"a"all"a lennonjohto (говорит авиадиспетчерская служба). Kuuleeko AY-778 (AY-778, приём). Ilmoittakaa v"alitt"om"asti sijaintinne (сообщите немедленно ваше местоположение; sijainti — положение, местоположение).

— T"a"all"a AY-778 (говорит AY-778).

Sijaintimme on tarkalleen 5 (viisi) metri"a kiitoradan kolme alusta (мы находимся: «наше местоположение» ровно в 5 метрах от начала взлётно-посадочной полосы № 3; kiitorata — взлётно-посадочная полоса: kiito — разгон; rata — орбита; полоса). T"ah"an asti p"a"asimme, kunnes bensa loppui (до сюда мы добрались, а потом бензин кончился: «пока бензин не кончился»; loppua — заканчиваться).

— Kuuleeko lennonjohtotorni? T"a"all"a Finnairin lento AY-778. Bensiinimittarimme n"aytt"a"a nollaa. Odotamme ohjeitanne.

Lennonjohtotornin henkil"okunta paniikissa yritt"a"a katsoa taivaalle, mutta ei n"ae konetta.

— T"a"all"a lennonjohto. Kuuleeko AY-778. Ilmoittakaa v"alitt"om"asti sijaintinne.

— T"a"all"a AY-778. Sijaintimme on tarkalleen 5 metri"a kiitoradan kolme alusta. T"ah"an asti p"a"asimme, kunnes bensa loppui.

76. Jos et ehdi tai sinulla ei ole varaa l"ahte"a lomalle (если у тебя нет времени или денег, чтобы поехать в отпуск; ehti"a —успевать, иметь свободное время; vara — средства, /денежный запас), t"ass"a 8 (kahdeksan) vinkki"a miten loman voi simuloida kotioloissa helposti (вот 8 советов, как отпуск можно симулировать в домашних условиях с лёгкостью; simuloida — симулировать, воспроизводить, моделировать).

1) Ulkomaille l"ahdet lentokonesimulaattorissa (за границу отправишься на самолёте-симуляторе):