Funny Children's Stories. Bilingual Edition

But Dad added that her being “stupid” was not the worst of it. The worst of it was that she was a bitch and a KGB agent. And Mom looked at me in fear. Since she understood that I heard it, she said to Dad, “Why are you saying such rough words?”

Dad did not reply and only looked at the wall. “Why do you say these things in front of the child?” Mom added.

And here Dad started to say things to Mom so that I was able to hear everything. He said that our assistant principal had been trying to chase Maria Lvovna out of the school and would have done it a long time ago if the principal had not stood in her way.

And again Mom asked Dad, “Why do you say all this in front of the child?” But she did not say it like she said it the first time. Now she sounded very uncertain.

And here Dad stood up from his chair and said very loudly, “Because I want our child to know that the assistant principal is a bitch and a KGB agent,” and left the room.

I was really surprised to hear Dad say all these words. Because before that, I only heard such things when Dad whispered them to someone. But now he said it aloud, and it seemed like he did that for me. And I was only surprised why no one reminded me that I should keep my mouth closed.

But then Mom raised her eyes at me and said, “You know…” And of course, I confirmed that I knew everything. I knew that it was not necessary to tell everyone what we discussed at home. And I also said that I wanted to go out to the yard to play. And Mom replied to me, “Yes, I know that you are all grown up. Go play, of course.”

As I ran downstairs, I thought to myself how lucky I am that Mom and Dad are my mom and my dad. And when I ran out to the street, I forgot that my mom asked me not to slam the door so loudly that everyone else in our house could hear it. And the door slammed, of course. And most likely everyone in our house heard it. And I think that everyone in the house next to ours heard it too.

 

Чёрный день

Наши соседи купили телевизор. Телевизор их выглядит, как какое-то чудо. У него не очень большой экран: десять на четырнадцать сантиметров. Но когда нет помех, то видно всё просто прекрасно.

Конечно, нам очень повезло, что соседи купили телевизор. Теперь они иногда приглашают нас к себе, если по телевизору какой-нибудь фильм показывают.

Вот и вчера они нас пригласили посмотреть кинофильм «Цирк». А папе очень хотелось ег

о посмотреть. И я даже знаю, почему. Я услышал один разговор между папой и мамой. И понял из этого разговора, что в фильме была какая-то сцена, которую вырезали. И папа очень надеялся, что сейчас её должны были обратно вставить.

Но загвоздка была в том, что этот фильм не разрешалось смотреть детям до четырнадцати лет. И если бы я не пошёл его смотреть, то мама тоже не пошла бы. И тогда бы получилось, что и папа вроде бы не должен был идти его

смотреть.

Ну и папа стал маму спрашивать, а с какой, мол, стати этот фильм не разрешатся детям до четырнадцати лет смотреть. И мама папе сказала сквозь зубы и негромко, что там ничего такого особенного нет. А поскольку, мол, ребёнок вообще ещё ничего не понимает, она не возражает, чтобы я этот фильм посмотрел.

И так как мама говорила очень невнятно, папа стал переспрашивать, что ему такое мама сказала. А я спросил у мамы, почему она меня всё ещё ребёнком считает. И тут м

ама посмотрела на папу очень и очень выразительно. Вот, мол, ты всё переспрашиваешь, что я сказала, а ребёнок уже всё понял.

И мы всё-таки пошли к соседям этот фильм смотреть. Мама взяла с собой кусок пирога, который она испекла вчера. А пирог она испекла, потому что у нас деньги кончились. Когда у нас деньги кончаются, мама объявляет чёрный день и печёт пироги.

Чёрный день она объявляет как бы в шутку. Но деньги-то у нас на самом деле кончаются. Не в шу

тку. Но поскольку пироги у мамы очень вкусные, то мне нравятся мамины чёрные дни. И мамины чёрные дни получаются, на самом-то деле, не такими уж и чёрными.

Мы с папой ещё позавчера знали, что чёрный день намечается. Позавчера мама нам сказала, что деньги у нас кончились. И она собирается занять у нашей соседки двадцать пять рублей до получки.

Ну, конечно, мама собиралась занимать деньги не у той соседки, у которой комната рядом с нашей. Мама собиралась занимать деньги у тех, кто купил телевизор.