Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Of course Mom was not going to borrow money from our next door neighbor. Mom was going to borrow money from the neighbors who bought the TV.

I think that our next door neighbor does not have money at all. And this is why I think so. Mom was once peeling potatoes in the kitchen. And the neighbor asked Mom whether she was throwing away the peels. And when Mom replied that she did throw away the peels, the neighbor asked for the peels to be given to her instead. So my mom started to give the peels to our neighbor. And the neighbor told us that the peels are no worse than the potato itself and maybe even healthier.

And so, Mom decided to borrow twenty-five rubles from our other neighbor. But when Mom saw her in the kitchen, the neighbor herself asked my mom whether she could borrow twenty-five rubles from my Mom until next payday. After that Mom declared that we had to have a black day.

And then Dad asked Mom how it happened that Gogol had run out of money.*

And I know why Dad asked about Gogol's money. On payday, Mom divides all the meal money into equal sums and hides them in Gogol's book. She puts money for the first day of the month on page 10, money for the second day of the month she puts on page 20, and so on.

Since yesterday was the seventh day of the month, Dad asked why there was no money on the seventieth page of the Gogol's book.

And Mom explained to Dad that she had neither the time nor the desire to shop every day for the same stuff. Therefore, she often bought some things to last for the next few days. And therefore, she sometimes had to take Gogol’s money from the next pages.

And before Dad could object, Mom asked him whether he knew how much a kilogram of meat costs. Dad replied that he did.

But Mom said she doubted that Dad really knew that. And she doubted because had Dad known that, he would not have asked Mom why we ran out of money.

Dad said nothing. But it became clear that he absolutely and completely agreed with Mom.

And Mom, certainly, understood that. And Dad understood that Mom understood everything that he did not say. And I, of course, understood everything that my dad did not say and that my mom understood.

And so we went to see the movie. And at the end of it, my dad saw what he wanted to see. And he was terribly pleased by that. He looked at the TV screen and whispered, “Mikhoels, Mikhoels.” *

I was also happy to see the movie. And I also saw what I wanted to see. I mean, the reason that children under fourteen are not allowed to watch the movie.

Фокус

У нас во дворе есть один обычай. Называется он «улети, монетка». Обычай этот очень хулиганский. И маме о нём я не могу рассказать. Потому что, если я расскажу об этом маме, она, может быть, меня больше во двор гулять не пустит никогда.

Хотя, должен сказать, у нас и похуже вещи случаются во дворе. Мне как-то г

олову камнем пробили. Так я весь в крови был. И мне в больнице швы накладывали. Но после этого мама всё равно во двор меня отпускала.

Я даже про постукалочку маме рассказывал. А постукалочка, если подумать, это тоже чистое хулиганство.

Один из наших пробирается на крышу дома и закрепляет там один конец прочной нитки. Потом он привязывает к другому концу

нитки небольшую палочку, а посередине нитки привязывает небольшой камушек.

Палочку он бросает с крыши на землю. Внизу мы эту палочку подбираем. Потом мы садимся все вместе где-нибудь на тротуаре, и никто даже не может догадаться, что от нас протянута на крышу нитка.

И вот мы начинаем эту нитку то отпускать, то снова натягивать. И камушек, который оказывается напр

отив какого-то окна, начинает тогда в это окно стучать. И почти сразу же из окна кто-то высовывается и пытается понять, кто же это стучит.

Как только этот человек в окне появляется, мы нитку нашу подтягиваем. Мы нитку подтягиваем, и поэтому этот человек ничего не видит. А когда он от окна отходит, мы снова начинаем в окно стуча

ть. И, конечно, это всегда получается очень смешно.

В нашем дворе много чего ещё происходит. И я маме об этом рассказываю. А вот о монетке я маме не рассказывал и никогда не расскажу.

А обычай этот с монеткой состоит в том, что на новенького обязательно пописать надо. И писают обычно не чуть-чуть, а очень прилично. Так, что этот новенький совсем мокрым становится.