Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"That makes sense," Draco said, still looking a bit suspicious.	- Ну, это естественно, - ответил Драко, хотя он по-прежнему смотрел на Г арри с лёгким подозрением.
"But anyway, it's always smarter if it doesn't go to the Aurors at all.	- Впрочем, всегда разумней не доводить ситуацию до вмешательства авроров.
If we're careful only to do things that Healing Charms can fix, we can just Obliviate her afterwards and then do it all again next week."	Если мы будем осторожны и не сделаем ничего, что нельзя поправить лечащими чарами, мы сможем стереть ей память и повторить всё через неделю.
Then the blonde-haired boy giggled, a youthful high-pitched sound.	На этом месте светловолосый мальчик громко хихикнул:
"Though just imagine her saying she'd been done by Draco Malfoy and the Boy-Who-Lived, not even Dumbledore would believe her."	- Только представь, как она будет рассказывать, что её изнасиловали Драко Малфой и Мальчик-Который-Выжил. Даже сам Дамблдор не поверит ей.
I am going to tear apart your pathetic little magical remnant of the Dark Ages into pieces smaller than its constituent atoms.	Я разорву этот твой жалкий магический огрызок средних веков на куски меньшие, чем составляющие его атомы.
"Actually, can we hold off on that?	- Я бы предложил с этим не торопиться.
After I found out that headline came from a girl a year younger than me, I had a different thought for my revenge."	Когда я узнал, что заголовок придумала девчонка на год младше меня, мне пришла в голову идея совершенно иной мести.
"Huh?	- М-да?
Do tell," Draco said, and started to take another swig of his Comed-Tea.	Рассказывай, - сказал Драко и поднёс банку с Прыским чаем ко рту.
Harry didn't know if the enchantment worked more than once per can, but he did know he could avoid the blame, so he was careful to time it exactly right:	Гарри не знал, работает ли это заклинание чаще, чем раз за выпитую банку, но он мог избежать обвинений, главное - точно рассчитать момент.
"I was thinking someday I'm going to marry that woman."	- Думаю, что когда-нибудь я женюсь на этой девушке.
Draco made a horrid ker-splutching sound and leaked green fluid out the corners of his mouth like a broken car radiator.	Драко издал неприятный булькающий звук, и зелёная жидкость потекла из уголков его рта, как из сломавшегося автомобильного радиатора.
"Are you nuts?"	- Ты спятил?!
"Quite the opposite, I'm so sane it burns like ice."	- Наоборот, мой разум чист, как снег в горах.
"You've got weirder taste than a Lestrange," Draco said, sounding half-admiring about it.	- У тебя более извращённый вкус, чем у Лестренджей, - сказал Драко, судя по всему, даже с некоторым восхищением.
"And I suppose you want her all to yourself, huh?"	- И, я так понимаю, ты хочешь получить её себе целиком?
"Yep.	- Ага.
I can owe you a favor for it -"	Взамен могу как-нибудь оказать тебе услугу...
Draco waved it off.	Драко отмахнулся:
"Nah, this one's free."	- Да ладно, забирай даром.