Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He was feeling a deep-seated desire to run away screaming at the top of his lungs until he dropped from lack of oxygen, and the only thing stopping him was that he had once read that outright panic was the sign of a truly important scientific problem.	Хотелось убежать, крича изо всех сил, пока в лёгких не кончился бы воздух. Останавливало только одно: когда-то он прочитал, что паника является признаком наличия действительно важной научной проблемы.
Harry snarled, threw the can violently into a nearby rubbish bin, and stalked back over to the stall.	Г арри сердито бросил банку в мусорку и вернулся к продавцу:
"One copy of The Quibbler, please."	- "Придиру", пожалуйста.
Harry paid over four more Knuts, retrieved another can of Comed-Tea from his pouch, and then stalked over to the picnic area with the blond-haired boy, who was staring at his own can with an expression of frank admiration.	Он заплатил ещё четыре кната, достал из кошеля чай и направился к Драко, который восхищённо смотрел на банку своего напитка.
"I take it back," Draco said, "that was pretty good."	- Беру свои слова обратно, - сказал он. - Это было здорово.
"Hey, Draco, you know what I bet is even better for becoming friends than exchanging secrets?	- Эй, Драко, спорим, я знаю способ стать друзьями, который лучше, чем обмен секретами.
Committing murder."	Нужно совершить совместное убийство.
"I have a tutor who says that," Draco allowed. He reached inside his robes and scratched himself with an easy, natural motion.	- Один из моих преподавателей тоже так говорил,- Драко засунул руку под мантию и лёгким естественным движением почесался.
"Who've you got in mind?"	- А кого хочешь убить?
Harry slammed The Quibbler down hard on the picnic table.	Гарри кинул на стол "Придиру":
"The guy who came up with this headline."	- Парня, который это написал.
Draco groaned.	Драко простонал:
"Not a guy.	- Не парня.
A girl.	Девчонку.
A ten-year-old girl, can you believe it?	Десятилетнюю девчонку, представляешь?
She went nuts after her mother died and her father, who owns this newspaper, is convinced that she's a seer, so when he doesn't know he asks Luna Lovegood and believes anything she says."	Она съехала с катушек после смерти своей матери, а её отец, которому принадлежит эта газета, реально убеждён, что его дочь - провидец. Так что, когда он чего-то не знает, он спрашивает Луну Лавгуд и верит буквально всему, что она говорит.
Not really thinking about it, Harry pulled the ring on his next can of Comed-Tea and prepared to drink.	Не задумываясь, Г арри открыл следующую банку чая и поднёс её ко рту.
"Are you kidding me?	- Ты шутишь?
That's even worse than Muggle journalism, which I would have thought was physically impossible."	Это даже хуже магловских газет, что, как мне казалось, физически невозможно.
Draco snarled. "She has some sort of perverse obsession about the Malfoys, too, and her father is politically opposed to us so he prints every word.	- У неё какая-то извращённая помешанность на Малфоях, - прорычал Драко, - а поскольку её отец настроен против нас, он печатает каждое её слово.
As soon as I'm old enough I'm going to rape her."	Как только повзрослею, точно её изнасилую.