Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Sufficient?	- Достаточно?
Probably not," Harry said. "But at least it will help.	Скорее всего, нет, - ответил Г арри, - но это точно поможет.
Go ahead, Deputy Headmistress."	Начинайте, заместитель директора.
"Just Professor will do," said she, and then,	- Можно просто "профессор", - сказала она.
"Wingardium Leviosa."	- Вингардиум левиоса.
Harry looked at his father. "Huh," Harry said.	Гарри посмотрел на отца. - Гм.
His father looked back at him. "Huh," his father echoed.	Тот посмотрел на него и повторил эхом: - Гм.
Then Professor Verres-Evans looked back at Professor McGonagall.	Затем профессор Эванс-Веррес перевёл взгляд на профессора МакГонагалл:
"All right, you can put me down now."	- Ладно, можете опустить меня вниз.
His father was lowered carefully to the ground.	Майкл Веррес-Эванс медленно приземлился на пол.
Harry ruffled a hand through his own hair.	Гарри взъерошил волосы.
Maybe it was just that strange part of him which had already been convinced, but...	Может, дело было в том, что какая-то его часть заранее знала результат, но...
"That's a bit of an anticlimax," Harry said.	- Почему-то меня это не впечатлило, - сказал он.
"You'd think there'd be some kind of more dramatic mental event associated with updating on an observation of infinitesimal probability -" Harry stopped himself. Mum, the witch, and even his Dad were giving him that look again.	- Я думал, что моя реакция будет более драматичной, учитывая, что я стал свидетелем события бесконечно малой вероятности... Он запнулся - мать, МакГонагалл и даже отец снова смотрели на него тем самым взглядом.
"I mean, with finding out that everything I believe is false."	- Я имею в виду ситуацию, когда всё, во что веришь, оказывается ложью.
Seriously, it should have been more dramatic.	В самом деле, увиденное должно было потрясти его гораздо сильнее.
His brain ought to have been flushing its entire current stock of hypotheses about the universe, none of which allowed this to happen.	Сейчас мозгу Гарри следовало бы перебирать все возможные гипотезы об устройстве вселенной, которые говорили бы о невозможности того, что только что случилось.
But instead his brain just seemed to be going, All right, I saw the Hogwarts Professor wave her wand and make your father rise into the air, now what?	А вместо этого его рассудок говорил: "Ладно, я видел, как профессор из Хогвартса махнула палочкой, и мой отец поднялся в воздух. И что тут такого?".
The witch-lady was smiling benevolently upon them, looking quite amused.	Ведьма с довольно-таки весёлым видом добродушно улыбнулась.
"Would you like a further demonstration, Mr. Potter?"	- Вы хотели бы продолжить демонстрацию, мистер Поттер?
"You don't have to," Harry said. "We've performed a definitive experiment.	- Это не обязательно, - ответил Г арри, - мы провели достаточно убедительный эксперимент.
But..."	Но...
Harry hesitated.	Он колебался.