Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Chapter 5: The Fundamental Attribution Error J. K. Rowling is staring at you. Can you feel her eyes on you?	Глава 5. Фундаментальная ошибка атрибуции Роулинг смотрит на вас. Вы чувствуете её взгляд?
She's reading your mind using her Rowling Rays.	Своим роулинтгеном она читает ваши мысли. ** *
"He's only eleven years old, Hermione." "So are you." "I don't count."	Потребовалось бы сверхъестественное вмешательство, чтобы у него, учитывая его окружение, были твои моральные принципы.
The Moke Shop was a quaint little shop (some might even say cute) ensconced behind a vegetable stall that was behind a magical glove shop that was on an alleyway off a side street of Diagon Alley.	"Скрытная лавка" была маленьким причудливым (некоторые бы даже назвали его милым) магазинчиком, удобно устроившимся за овощным киоском, который, в свою очередь, был позади магазина волшебных перчаток, находившегося в двух шагах от ответвления Косого переулка.
Disappointingly, the shopkeeper was not a wizened ancient crone; just a nervous-looking young woman wearing faded yellow robes.	К большому разочарованию, хозяином лавки оказался не загадочный морщинистый старик, а нервного вида молодая женщина, одетая в выцветшую жёлтую мантию.
Right now she was holding out a Moke Super Pouch QX31, whose selling point was that it had a Widening Lip as well as an Undetectable Extension Charm: you could actually fit big things in it, though the total volume was still limited.	И сейчас она держала в руках Супер Кошель-скрытень QX31, особенностями которого были увеличенное отверстие и чары незримого расширения, позволявшие класть в него большие вещи (общий объём был, тем не менее, ограничен).
Harry had insisted on coming here straight away, first thing - insisted as hard as he thought he could without making Professor McGonagall suspicious.	Гарри прямо-таки настаивал на посещении этой лавки сразу после банка, стараясь в то же время не вызвать у МакГонагалл подозрений.
Harry had something he needed to put into the pouch as soon as possible.	Дело в том, что ему нужно было как можно скорее положить кое-что в кошель.
It wasn't the bag of Galleons that Professor McGonagall had allowed him to withdraw from Gringotts.	И это был не мешочек с галлеонами, которые МакГонагалл разрешила взять из Гринготтса.
It was all the other Galleons that Harry had surreptitiously shoved into his pocket after falling into a heap of gold coins.	Это были другие галлеоны, которые Г арри исподтишка засунул в карман после того, как случайно упал на кучу золота.
That had been a real accident, but Harry was never one to discard an opportunity... though it'd really been more of a spur-of-the-moment thing.	Честное слово, случайно. Гарри был не из тех, кто упускает возможности, но всё действительно произошло спонтанно.
Ever since Harry had been awkwardly carrying the allowed bag of Galleons next to his trouser pocket, so that any jingling would seem to come from the right place.	Теперь же ему приходилось нести мешочек с дозволенными галлеонами рядом с карманом брюк (это было крайне неудобно), чтобы звон не вызвал подозрений.
This still left the question of how he was actually going to get the other coins into the pouch without getting caught.	Оставался лишь вопрос: как положить те, другие монеты, в кошель и не попасться?
The golden coins might have been his, but they were still stolen - self-stolen?	Галлеоны, может, и принадлежали ему, но всё равно были краденые. Самоукраденные?
Auto-thieved?	Автосворованные?