Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The old man raised up a hand as if to touch Harry, but then let it fall.	Пожилой человек поднял руку, чтобы прикоснуться к Гарри, но тут же её опустил.
"I'm just glad that you're alive," he murmured.	- Я рад, что вы живы, - пробормотал он.
"Thank you, Harry Potter.	- Спасибо, Гарри Поттер.
Thank you for what you did... I'll leave you alone now."	Спасибо за то, что вы сделали... А теперь я оставлю вас.
And his cane slowly tapped away, out the alley and down the main street of Diagon Alley.	И он медленно направился прочь, к центральной части Косого Переулка.
The Professor looked around, her expression tense and grim. Harry automatically looked around himself.	МакГ онагалл мрачно и напряжённо огляделась по сторонам. Гарри последовал её примеру и тоже огляделся вокруг.
But the alley seemed empty of all but old leaves, and from the mouth leading out into Diagon Alley, only swiftly striding passersby could be seen.	Но на улице не было ничего, кроме старых листьев, а из прохода, ведущего в Косой переулок, можно было видеть лишь снующих туда-сюда прохожих.
Finally Professor McGonagall seemed to relax.	Наконец МакГонагалл расслабилась.
"That was not well done," she said in a low voice.	- Нехорошо получилось, - тихо сказала она.
"I know you're not used to this, Mr. Potter, but people do care about you.	- Я знаю, вы не привыкли к такому, мистер Поттер, но люди проявляют к вам искренний интерес.
Please be kind to them."	Пожалуйста, будьте к ним добры.
Harry looked down at his shoes.	Гарри опустил глаза.
"They shouldn't," he said with a tinge of bitterness. "Care about me, I mean."	- Это они зря, - с горечью протянул он. - В смысле, проявляют интерес.
"You saved them from You-Know-Who," said Professor McGonagall. "How should they not care?"	- Но вы же спасли их от Сами-Знаете-Кого, -заметила МакГонагалл. - Почему зря?
Harry looked up at the witch-lady's strict expression beneath her pointed hat, and sighed.	Гарри посмотрел на профессора и вздохнул:
"I suppose there's no chance that if I said fundamental attribution error you'd have any idea what that meant."	- Полагаю, если я скажу вам о фундаментальной ошибке атрибуции, вы меня не поймёте?
"No," said the Professor in her precise Scottish accent, "but please explain, Mr. Potter, if you would be so kind."	МакГонагалл покачала головой: - Нет, но постарайтесь объяснить, если вас не затруднит.
"Well..." Harry said, trying to figure out how to describe that particular bit of Muggle science.	- Ну... - Гарри задумался, как бы объяснить попонятнее.
"Suppose you come into work and see your colleague kicking his desk.	- Представьте, вы пришли на работу и увидели, как ваш коллега пинает стол.
You think, 'what an angry person he must be'.	Вы думаете: "Какой же у него скверный характер".
Your colleague is thinking about how someone bumped him into a wall on the way to work and then shouted at him.	В это время ваш коллега думает о том, как по дороге на работу его кто-то толкнул, а потом накричал на него.