Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He was violating the experimental procedure he'd written down beforehand, which was a sin, and he was violating it because he didn't like the results he was getting, which was a mortal sin, you could go to Science Hell for that, but it didn't seem to be mattering anyway.	Он нарушал заранее записанную процедуру эксперимента, что было грехом, и нарушал её из-за того, что ему не нравились получаемые результаты, что вообще было грехом смертным. За это можно попасть в Научный Ад, но сейчас это казалось несущественным.
"What did you change this time?" Hermione said, sounding a little weary.	- Что ты изменил на этот раз? - немного устало спросила Гермиона.
"The durations of the oo,eh, and ee sounds.	- Длительности звуков "у", "э" и "и".
It's supposed to be 3 to 2 to 2, not 3 to 1 to 1."	Они должны соотноситься как 3 к 2 к 2, а не как 3 к 1 к 1.
"Oogely boogely!" said Hermione.	- Угели бугели! - произнесла Гермиона.
The bat materialized with only one wing and spun pathetically to the floor, flopping around in a circle on the gray stone.	У появившейся летучей мыши было только одно крыло. Она печально опустилась по спирали на пол и начала ползать кругами.
"Now what is it really?" said Hermione.	- А на самом деле? - переспросила Гермиона.
"3 to 2 to 1."	- 3 к 2 к 1.
"Oogely boogely!"	- Угели бугели!
This time the bat didn't have any wings at all and fell with a plop like a dead mouse.	В этот раз у летучей мыши вовсе не было крыльев, и она плюхнулась на пол словно обычная мёртвая мышь-полёвка.
"3 to 1 to 2."	- 3 к 1 к 2.
And lo the bat did materialize and it did fly up at once toward the ceiling, healthy and glowing a bright green.	Очередная летучая мышь взлетела к потолку, здоровая и сияющая зелёным светом.
Hermione nodded in satisfaction.	Гермиона удовлетворённо кивнула.
"Okay, what next?"	- Замечательно, что дальше?
There was a long pause.	Последовала длительная пауза.
"Seriously?	- Что, правда?!
You seriously have to say Oogely boogely with the duration of the oo,eh, and ee sounds having a ratio of 3 to 1 to 2, or the bat won't glow?	Ты в самом деле должна сказать "Угели бугели" с длительностями звуков "у", "э" и "и", относящимися как 3 к 1 к 2, или мышь не будет светиться?
Why?	Почему?!
Why?	Почему?!
For the love of all that is sacred, why?"	Во имя всего святого, почему?!
"Why not?"	- Почему нет?
"AAAAAAAAARRRRRRGHHHH!"	- ГР-Р-Р-Р-Р-Р!
Thud.	Бум.
Thud.	Бум.
Thud.	Бум.