Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry had thought about the nature of magic for a while, and then designed a series of experiments based on the premise that virtually everything wizards believed about magic was wrong.	Поразмыслив о природе магии, Гарри разработал ряд экспериментов, основанных на предположении, что практически все представления волшебников о магии неверны.
You couldn't really need to say 'Wingardium Leviosa' in exactly the right way in order to levitate something, because, come on,	На самом деле вовсе не обязательно правильно говорить "Вингардиум Левиоcа", чтобы заставить предмет взлететь.
'Wingardium Leviosa'? The universe was going to check that you said 'Wingardium Leviosa' in exactly the right way and otherwise it wouldn't make the quill float?	Не думаете же вы, что вселенная проверяет, насколько точно кто-то произносит "Вингардиум Левиоса", и если результат ей не нравится, то перо не взлетает?
No.	Нет.
Obviously no, once you thought about it seriously.	Для здравомыслящего человека это очевидно.
Someone, quite possibly an actual preschool child, but at any rate some English-speaking magic user, who thought that 'Wingardium Leviosa' sounded all flyish and floaty, had originally spoken those words while casting the spell for the first time.	Кто-то, вполне возможно, дошкольного возраста, но в любом случае англоговорящий волшебник, когда-то подумал, что "Вингардиум Левиоcа" звучит довольно летуче, и произнёс эти слова, используя заклинание в первый раз.
And then told everyone else it was necessary.	А потом всем рассказал, что для левитации необходимо произнести именно такую фразу.
But (Harry had reasoned) it didn't have to be that way, it wasn't built into the universe, it was built into you.	Но (рассудил Г арри) фраза эта не обязательна, она не может быть встроена во вселенную, всё это человеческие заморочки.
There was an old story passed down among scientists, a cautionary tale, the story of Blondlot and the N-Rays.	Среди учёных ходит старая поучительная история о Блондло и N-лучах.
Shortly after the discovery of X-Rays, an eminent French physicist named Prosper-Rene Blondlot - who had been first to measure the speed of radio waves and show that they propagated at the speed of light -had announced the discovery of an amazing new phenomenon, N-Rays, which would induce a faint brightening of a screen.	Вскоре после открытия рентгеновского излучения выдающийся французский физик, Проспер-Рене Блондло - именно он первым измерил скорость радиоволн и показал, что она равна скорости света, - объявил об открытии нового замечательного явления, N-лучей, которые вызывают слабое свечение экрана.
You had to look hard to see it, but it was there.	Свечение было сложно заметить, но оно было.
N-Rays had all sorts of interesting properties.	N-лучи обладали всевозможными интересными свойствами.
They were bent by aluminium and could be focused by an aluminium prism into striking a treated thread of cadmium sulfide, which would then glow faintly in the dark...	Они преломлялись в алюминии. Если собранный с помощью алюминиевой призмы поток лучей пересекал нить, обработанную сульфидом кадмия, нить начинала слабо светиться в темноте.
Soon dozens of other scientists had confirmed Blondlot's results, especially in France.	Вскоре множество других учёных - особенно из Франции - подтвердили результаты Блондло.
But there were still other scientists, in England and Germany, who said they weren't quite sure they could see that faint glow.	Но был и ряд других, из Англии и Германии, которые сообщили, что не совсем уверены, что наблюдали слабое свечение.
Blondlot had said they were probably setting up the machinery wrong.	Блондло отвечал, что, возможно, они неправильно собрали опытную установку.