Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

So you gave me this whole long lecture about how hard it was to do basic science and how we might need to stay on the problem for thirty-five years, and then you went and expected us to make the greatest discovery in the history of magic in the first hour we were working together.	Итак, ты прочитал мне длиннющую лекцию о том, как сложно заниматься основами науки, и что нам придётся потратить на эту задачу около тридцати пяти лет, но при этом ожидал, что мы сделаем величайшее открытие в истории магии в первый же час совместной работы.
You didn't just hope, you really expected it.	Ты не просто надеялся, ты действительно этого ждал.
You're silly."	Это глупо.
"Thank you.	- Спасибо.
Now -"	А теперь...
"I've read all the books you gave me and I still don't know what to call that.	- Я прочла все книги, которые ты мне дал, и я даже не знаю как это назвать.
Overconfidence?	Самоуверенность?
Planning fallacy?	Ошибка планирования?
Super duper Lake Wobegon effect?	Супердуперэффект озера Вобегон?
They'll have to name it after you.	Это должны назвать в твою честь.
Harry Bias."	Предвзятость Гарри.
"All right!"	- Ладно, ладно!
"But it is cute.	- Но это очень мило.
It's such a boy thing to do."	Так по-мальчишески.
"Drop dead."	- Завянь!
"Aw, you say the most romantic things."	- О, как романтично.
Thud.	Бум.
Thud.	Бум.
Thud.	Бум.
"So what's next?" said Hermione.	- И что дальше? - спросила Гермиона.
Harry rested his head against the bricks.	Гарри прислонил голову к стене.
His forehead was starting to hurt where he'd been banging it.	Его лоб начал побаливать от ударов.
"Nothing.	- Ничего.
I have to go back and design different experiments."	Мне нужно всё переосмыслить и придумать другие эксперименты.
Over the last month, Harry had carefully worked out, in advance, a course of experimentation for them that would have lasted until December.	Весь прошедший месяц Гарри тщательно разрабатывал серию экспериментов, которые должны были длиться до декабря.
It would have been a great set of experiments if the very first test had not falsified the basic premise.	Это был бы просто грандиозный цикл экспериментов, если бы самый первый из них не опроверг основную гипотезу.