Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Speaking of your image. I'm afraid I've got some bad news.	- Раз уж речь зашла о твоём имидже - боюсь, у меня плохие новости.
Rita Skeeter heard some of the stories about you and she's been asking questions."	Рита Скитер услышала кое-какие из россказней о тебе и начала задавать вопросы.
Harry Potter raised his eyebrows.	Гарри Поттер поднял брови.
"Who?"	- Кто-кто?
"She writes for the Daily Prophet," Draco said. He tried to keep the worry out of his voice.	- Она пишет для "Ежедневного пророка", -ответил Драко, стараясь сохранить спокойствие в голосе.
The Daily Prophet was one of Father's primary tools, he used it like a wizard's wand.	"Пророк" являлся одним из ключевых инструментов его отца - тот использовал его словно волшебную палочку.
"That's the newspaper people actually pay attention to.	- Это газета, на которую люди действительно обращают внимание.
Rita Skeeter writes about celebrities, and as she puts it, uses her quill to puncture their over-inflated reputations.	Рита пишет о знаменитостях, и, как она сама утверждает, использует своё перо, чтобы проткнуть чересчур раздутые репутации.
If she can't find any rumors about you, she'll just make up her own."	Если она не сможет найти слухи о тебе, она их просто выдумает.
"I see," said Harry Potter.	- Понятно, - сказал Гарри Поттер.
His green-lit face looked very thoughtful beneath the cowl.	Его залитое зелёным светом лицо под капюшоном приобрело задумчивый вид.
Draco hesitated before saying what he had to say next.	Драко помедлил, перед тем как продолжить.
By now someone had certainly reported to Father that he was courting Harry Potter, and Father would also know that Draco hadn't written home about it, and Father would understand that Draco didn't think he could actually keep it a secret, which sent a clear message that Draco was practicing his own game now but still on Father's side, since if Draco had been tempted away, he would have been sending false reports.	К настоящему времени кто-нибудь уже точно сообщил отцу, что он ищет расположения Гарри Поттера. Драко не писал об этом домой, но отец, конечно, поймёт, что тот не пытается сохранить свои действия в тайне, а ведёт собственную игру, оставаясь на стороне отца. Если бы Драко переметнулся к врагу, то посылал бы ложные сообщения.
It followed that Father had probably anticipated what Draco was about to say next.	Из этого следовало, что отец мог предвидеть дальнейшие действия Драко.
Playing the game with Father for real was a rather unnerving sensation.	Вести игру с отцом всерьёз было страшновато.
Even if they were on the same side.	Даже в одной команде.
It was, on the one hand, exhiliarating, but Draco also knew that in the end it would turn out that Father had played the game better.	С одной стороны, это будоражило, но Драко также понимал: в итоге выяснится, что отец играет лучше.
There was no other way it could possibly go.	По-другому и быть не могло.
"Harry," Draco finally said.	- Гарри, - наконец заговорил он.
"This isn't a suggestion.	- Это не предложение.