Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Have Pansy Parkinson push her down the stairs!	- Попроси Панси Паркинсон столкнуть её с лестницы!
You wouldn't even have to manipulate her, offer her a Sickle and she'd do it!"	Тебе даже не придётся прибегать к манипуляциям, просто предложи ей сикль, и она это сделает!
"I would know!	- Но я-то буду знать!
Hermione beat me in a book-reading contest, she's getting better grades than me, I have to defeat her with my brain or it doesn't count!"	Г ермиона победила меня в соревновании по чтению книг, её оценки лучше моих! Я должен победить её силой своего ума, или это не будет считаться!
"She's just a mudblood!	- Она всего лишь грязнокровка!
Why do you respect her that much?"	Почему ты её настолько уважаешь?!
"She's a power among Ravenclaws!	- Среди когтевранцев она - сила!
Why do you care what some powerless idiot in Slytherin thinks?"	Почему тебя заботит, что думают бессильные идиоты из Слизерина?
"It's called politics!	- Это называется политикой!
And if you can't play it you can't have power!"	И если ты не научишься играть в эту игру, ты не сможешь быть сильным!
"Walking on the moon is power!	- Сила - это умение достичь Луны!
Being a great wizard is power!	Сила - быть великим магом!
There are kinds of power that don't require me to spend the rest of my life pandering to morons!"	Можно получить силу путями, которые не требуют тратить всю жизнь на обхаживание болванов!
Both of them stopped, and, in almost perfect unison, began taking deep breaths to calm themselves.	Они остановились и почти в унисон сделали несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.
"Sorry," Harry Potter said after a few moments, wiping sweat from his forehead.	- Прости, - утирая пот со лба, произнёс Гарри Поттер через некоторое время.
"Sorry, Draco.	- Прости, Драко.
You've got a lot of political power and it makes sense for you to keep it.	У тебя есть политическая власть, и для тебя разумно сохранять её.
You should be calculating what Slytherin thinks.	Ты просто обязан просчитывать, что думают слизеринцы.
It's an important game and I shouldn't have insulted it.	Это важная игра, и я не должен был плохо о ней отзываться.
But you can't ask me to lower the level of my game in Ravenclaw, just so that you don't look bad by associating with me.	Но ты не можешь просить меня снизить уровень моей игры в Когтевране просто для того, чтобы ты не выглядел плохо из-за общения со мной.
Tell Slytherin you're gritting your teeth while you pretend to be my friend."	Скажи слизеринцам, что тебе приходится сжимать зубы, притворяясь моим другом.
That was exactly what Draco had told Slytherin, and he still wasn't sure whether it was true.	Именно так Драко и заявил слизеринцам, и он всё ещё не был уверен, было ли это ложью.
"Anyway," Draco said.	- Кстати, - сказал Драко.