Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Frigideiro!	Фригидейро!
Frigideiro!"	Фригидейро!
Then Harry Potter lowered the wand, though his hand seemed a bit shaky, and put it back into his robes.	Затем Гарри Поттер опустил палочку и убрал её обратно в карман мантии. Его рука слегка дрожала.
The whole room seemed perceptibly cooler.	В комнате стало ощутимо прохладнее.
Draco could have done that too, but still, not bad.	Драко был впечатлён, хотя и мог проделать то же самое.
"So," Draco said.	- Итак, - сказал он.
"Science.	- Наука.
You're going to tell me about blood."	Ты собирался рассказывать мне о крови.
"We're going to find out about blood," Harry Potter said.	- Нет, мы собирались выяснить, как работает кровь, - поправил его Гарри Поттер.
"By doing experiments."	- С помощью экспериментов.
"All right," Draco said.	- Хорошо, - сказал Драко.
"What sort of experiments?"	- Каких экспериментов?
Harry Potter smiled evilly beneath his cowl, and said,	Г арри Поттер зловеще улыбнулся под капюшоном.
"You tell me."	- А это ты мне скажешь.
Draco had heard of something called the Socratic Method, which was teaching by asking questions (named after an ancient philosopher who had been too smart to be a real Muggle and hence had been a disguised pureblood wizard).	* * * Драко слышал о так называемом методе Сократа, в котором обучение происходило с помощью вопросов (назван в честь античного философа, который был слишком умён для магла, а следовательно, был замаскировавшимся чистокровным волшебником).
One of his tutors had used Socratic teaching a lot.	Один из его учителей использовал метод Сократа.
It had been annoying but effective.	Раздражает, но зато эффективно.
Then there was the Potter Method, which was insane.	Ещё был метод Поттера, и он был безумен.
To be fair, Draco had to admit that Harry Potter had tried the Socratic Method first and it hadn't been working too well.	Справедливости ради стоит заметить, что Гарри Поттер попробовал сначала использовать метод Сократа, но особых успехов не добился.
Harry Potter had asked how Draco would go about disproving the blood purist hypothesis that wizards couldn't do the neat stuff now that they'd done eight centuries ago because they had interbred with Muggleborns and Squibs.	Он спросил Драко, как тот может опровергнуть утверждение о том, что волшебники не могут повторить того, что делали восемь столетий назад, потому что смешивались с маглорождёнными и сквибами.
Draco had said that he did not understand how Harry Potter could sit there with a straight face and claim this was not a trap.	На что Драко заявил, что не понимает, как Гарри Поттер может с невозмутимым видом утверждать, что это не ловушка.