Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry Potter had then gone into further and considerable detail: Draco was to pretend to be a Death Eater who was posing as the editor of a scientific journal, Dr. Malfoy, who wanted to reject his enemy Dr. Potter's paper "On the Heritability of Magical Ability", and if the Death Eater didn't act like a real scientist would, he would be revealed as a Death Eater and executed, while Dr. Malfoy was also being watched by his own rivals and needed to appear to reject Dr. Potter's paper for neutral scientific reasons or he would lose his position as journal editor.	Затем Г арри Поттер пустился в дальнейшие объяснения: Драко - Пожиратель Смерти, который скрывается под личиной доктора Малфоя, редактора в научном журнале. Он хочет отклонить работу своего врага, доктора Поттера, под названием "О наследуемости магических способностей". Но если Пожиратель Смерти не будет похож на настоящего учёного, его раскроют и казнят. В то же время за доктором Малфоем наблюдают претенденты на его место, так что необходимо отклонить работу доктора Поттера на основании объективных научных причин, иначе доктор Малфой потеряет пост редактора.
It was a wonder the Sorting Hat wasn't gibbering madly in St. Mungo's.	И как только Распределяющая шляпа не оказалась в больнице Святого Мунго?
It was also the most complicated thing anyone had ever asked Draco to pretend and there was no possible way he could have refused the challenge.	Это была самая сложная роль, сыграть которую его когда-либо просили, но отказаться от подобного вызова Драко не мог.
Right now they were, as Harry Potter had put it, getting in the mood.	И прямо сейчас они, как выразился Г арри, вживались в роль.
"I'm afraid, Dr. Potter, that you wrote this in the wrong color of ink," Draco said.	- Боюсь, доктор Поттер, вы написали работу чернилами не того цвета, - сказал Драко.
"Next!"	- Следующий!
Dr. Potter's face did an excellent job of crumpling in despair, and Draco couldn't help but feel a flash of Dr. Malfoy's glee, even though the Death Eater was only pretending to be Dr. Malfoy.	Доктор Поттер великолепно изобразил отчаяние, и Драко не мог не почувствовать вспышку радости доктора Малфоя, даже если на самом деле доктор Малфой был Пожирателем Смерти.
This part was fun.	Это было весело.
He could have done this all day long.	Он бы так целый день провёл.
Dr. Potter got up from the chair, slumped over in dismay, and trudged off, and turned into Harry Potter, who gave Draco a thumbs-up, and then turned back into Dr. Potter again, now approaching with an eager smile.	Доктор Поттер с унылым видом поднялся со стула и поплёлся прочь. Сделав пару шагов, он превратился в Гарри Поттера, который показал Драко оттопыренный вверх большой палец, а затем снова стал доктором Поттером, который возвращался к столу с широкой улыбкой.
Dr. Potter sat down and presented Dr. Malfoy with a piece of parchment on which was written:	Доктор Поттер сел и протянул доктору Малфою лист пергамента, на котором было написано:
On the Heritability of Magical Ability	О наследуемости магических способностей
Dr. H. J. Potter-Evans-Verres, Institute for Sufficiently Advanced Science	Д-р Г. Дж. Поттер-Эванс-Веррес, Институт достаточно развитой науки
My observation:	Моё наблюдение:
Today's wizards can't do things as impressive as what wizards used to do 800 years ago.	Современные волшебники не могут творить столь же впечатляющие заклинания, что и волшебники, жившие 800 лет назад.
My conclusion:	Мой вывод:
Wizardkind has become weaker by mixing their blood with Muggleborns and Squibs.	Волшебники стали слабее из-за смешения крови с маглорождёнными и сквибами.