Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

It was the sneer on Dr. Potter's face that did it.	Последней каплей стала насмешка на лице доктора Поттера.
"Oh yeah?" snapped Dr. Malfoy.	- Ах так? - рявкнул доктор Малфой.
"How do you know that magic itself isn't fading away?"	- А с чего вы решили, что магия не исчезает сама по себе?
Time stopped.	Время остановилось.
Draco and Harry Potter exchanged looks of appalled horror.	Драко и Гарри Поттер обменялись взглядами, полными потрясения и ужаса.
Then Harry Potter spat something that was probably an extremely bad word if you'd been raised by Muggles.	Затем Гарри Поттер выпалил какое-то, вероятно, очень плохое слово для воспитанного маглами.
"I didn't think of that!" said Harry Potter.	- Я не подумал об этом! - воскликнул он.
"And I should have.	- А должен был!
The magic goes away.	Магия уходит.
Damn, damn, damn!"	Чёрт, чёрт, чёрт!
The alarm in Harry Potter's voice was contagious.	Тревога Гарри Поттера оказалась заразительной.
Without even thinking about it, Draco's hand went into his robes and clutched at his wand.	Драко машинально полез в карман мантии и стиснул волшебную палочку.
He'd thought the House of Malfoy was safe, so long as you only married into families that could trace their bloodlines back four generations you were supposed to be safe, it had never occurred to him before that there might be nothing anyone could do to stop the end of magic.	Он-то думал, что дом Малфоев в безопасности. Раз они роднились только с семьями, которые могли проследить свою родословную хотя бы на четыре поколения назад, то им ничего не грозило. Раньше ему не приходило в голову, что этого может быть недостаточно, чтобы предотвратить конец магии.
"Harry, what do we do?" Draco's voice was rising in panic.	- Г арри, что нам делать? - в панике Драко чуть ли не кричал.
"What do we do?"	- Что нам делать?!
"Let me think!"	- Дай мне подумать!
After a few moments, Harry grabbed from a nearby desk the same quill and roll of parchment he'd used to write his pretend paper, and started scribbling something.	Через несколько мгновений Гарри схватил с ближайшего стола те же перо и пергамент, которые он использовал для изображения статьи, и начал что-то быстро писать.
"We'll figure it out," Harry said, his voice tight, "if magic is fading out of the world we'll figure out how fast it's fading and how much time we have left to do something, and then we'll figure out why it's fading, and then we'll do something about it.	- Мы разберёмся, - непроницаемым голосом сказал Гарри. - Если магия исчезает из мира, мы установим, как быстро она исчезает и как много времени у нас осталось, чтобы что-нибудь сделать. А затем мы выясним, почему она исчезает, и тогда сделаем что-нибудь по этому поводу.
Draco, have wizarding powers been declining at a steady rate, or have there been sudden drops?"	Драко, силы волшебников уменьшаются с постоянной скоростью или внезапными скачками?
"I... I don't know..."	- Я... Я не знаю...