Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

(Draco was starting to understand why Snape had used his hold over Dumbledore just to get a position that let him be awful to students.)	(Драко начал понимать, почему Снейп, имея возможность шантажировать Дамблдора, ограничился получением должности, которая позволила ему измываться над учениками.)
And then -	А потом...
Dr. Potter was approaching with a superior smirk on his face.	Доктор Поттер приблизился к нему с высокомерной ухмылкой.
"This is my latest paper, On the Heritability of Magical Ability," Dr. Potter stated confidently, and thrust out the parchment.	- Вот моя последняя статья - "О наследуемости магических способностей", - уверенно заявил доктор Поттер и протянул листок.
"I have decided to allow your journal to publish it, and have prepared it in perfect accordance with your guidelines so that you may publish it quickly."	- Я решил опубликовать её в вашем журнале, поэтому подготовил её с учётом ваших требований к публикации, так что никаких заминок не возникнет.
The Death Eater decided to track down and kill Dr. Potter after his mission was done.	Пожиратель Смерти решил выследить и убить доктора Поттера после выполнения этого задания.
Dr. Malfoy kept a polite smile on his face, since his rivals were watching, and said...	Доктор Малфой сохранял на лице вежливую улыбку - соперники по-прежнему следили за ним. Он сказал...
(The pause stretched, with Dr. Potter looking at him impatiently.)	(Пауза затянулась, доктор Поттер нетерпеливо глядел на него.)
..."Let me look at that, please."	- ...Позвольте взглянуть.
Dr. Malfoy took the parchment and perused it carefully.	Доктор Малфой взял листок и внимательно его прочитал.
The Death Eater was starting to get nervous about the fact that he wasn't a real scientist, and Draco was trying to remember how to talk like Harry Potter.	Пожиратель Смерти заволновался, что он на самом деле никакой не учёный. Драко попытался представить себе, что бы сказал на его месте Гарри Поттер.
"You, ah, need to consider other possible explanations for your, um, observation, besides just this one -"	- Ах, вам нужно рассмотреть другие возможные объяснения вашего, эм-м, наблюдения, не только выбранное вами...
"Really?" interrupted Dr. Potter.	- В самом деле? - прервал его доктор Поттер.
"Like what, exactly?	- Какие, например?
House elves are stealing our magic?	"Домовые эльфы крадут нашу магию"?
My data admit of only one possible conclusion, Dr. Malfoy.	Вся собранная мною информация ведёт только к одному заключению, доктор Малфой.
There are no other plausible hypotheses."	Никакие другие гипотезы невозможны.
Draco was trying furiously to order his brain to think, what would he say if he was posing as a member of Dumbledore's faction, what did they claim was the explanation for wizardkind's decline, Draco had never bothered to actually ask that...	Драко что было сил пытался заставить свой мозг придумать, что он сказал бы, будь он на стороне Дамблдора. Как же они объясняли уменьшение силы магов? Раньше его никогда не заботил этот вопрос...
"If you can't think of any other way to explain my data, you'll have to publish my paper, Dr. Malfoy."	- Если у вас нет другого объяснения для собранных мною данных, то вам придётся опубликовать мою статью, доктор Малфой.