Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Just ask recent portraits who are Gryffindors or something.	Опроси новые портреты гриффиндорцев, например.
Find portraits who knew a married Squib couple well enough to know the names of all their children.	Нужно найти тех, кто был знаком с какой-нибудь женатой парой сквибов достаточно хорошо, чтобы назвать имена всех детей.
Write down the name of each child and whether that child was a wizard, a Squib, or a Muggle.	Запиши имя каждого ребёнка и укажи, был ли ребёнок волшебником, сквибом или маглом.
If they don't know whether the child was a Squib or a Muggle, write down 'non-wizard'.	Если они не знают, был ли ребенок сквибом или маглом, то пиши "не волшебник".
Write that down for every child the couple had, don't leave any out.	Запиши это для каждого ребёнка пары, без исключения.
If the portrait only knows the name of the wizarding children, not the names of all the children, then don't write down any data from that couple.	Если портрет знает лишь имена детей-магов, но не знает имена всех детей, то не записывай для этой пары вообще ничего.
It's very important that you only bring me data from someone who knows all the children a Squib couple had, well enough to know them all by name.	Очень важно получить сведения только от того, кто знает всех детей семейства сквибов, знает хотя бы поимённо.
Try to get at least forty names total, if you can, and if you have time for more, even better.	Постарайся записать хотя бы сорок имён, если получится. И если хватит времени на большее, то ещё лучше.
Have you got all that?"	Тебе всё понятно?
"Repeat it," Draco said, when he was done writing, and Harry repeated it.	- Повтори, - проговорил Драко, когда закончил записывать, и Гарри повторил.
"I've got it," Draco said, "but why -"	- Всё понятно, - заключил Драко, - но зачем...
"It has to do with one of the secrets of blood that scientists already discovered.	- Это связано с одним из секретов крови, который уже открыт учёными.
I'll explain when you get back.	Я объясню, когда ты вернёшься.
Let's split up and meet back here in an hour, 6:22pm that should be.	Встретимся здесь снова через час, в 18:22.
Are we ready to go?"	Готов?
Draco nodded decisively.	Драко решительно кивнул.
It was all very rushed, but he'd long since been taught how to rush.	Всё это происходило в большой спешке, но ему давно объяснили, когда нужно спешить.
"Then go!" said Harry Potter and yanked off his cowled cloak and shoved it into his pouch, which began eating it, and, without even waiting for his pouch to finish, spun around and began striding rapidly toward the classroom door, bumping into a desk and almost falling over in his haste.	- Тогда вперёд! - воскликнул Гарри Поттер. Он стянул плащ с капюшоном, скормил его своему кошелю и не дожидаясь, пока тот доест, повернулся и поспешил к двери, по пути натолкнувшись на стол и чуть не упав.
By the time Draco had managed to get his own cloak off and stow it in his bookbag, Harry Potter was gone.	Когда Драко освободился от своего плаща и сложил его в сумку, Гарри Поттер уже исчез.
Draco almost ran out the door.	Драко выскочил из класса почти бегом.
Chapter 23: Belief in Belief Everybody wants a rock to wind a piece of string around J. K. Rowling.	Глава 23. Убеждённость в убеждениях