Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

That was your sacrifice."	Это была твоя жертва.
Draco stopped in midstride and turned around.	Драко застыл на месте и повернулся обратно.
"What are you talking about?"	- О чём ты?
But there was already a freezing coldness in Draco's spine.	Но по его спине уже бежали холодные мурашки.
He knew even before Harry Potter said it.	Он заранее знал ответ.
"To become a scientist. You questioned one of your beliefs, not just a small belief but something that had great significance to you.	- Чтобы стать ученым... ты поставил под вопрос одно из своих убеждений, причём крайне для тебя значимое.
You did experiments, gathered data, and the outcome proved the belief was wrong.	Ты провёл эксперименты, собрал данные, и в итоге вышло, что твоё убеждение было ошибочным.
You saw the results and understood what they meant." Harry Potter's voice was faltering.	Ты видел результаты и понял, что они означают, -у Гарри Поттера дрожал голос.
"Remember, Draco, you can't sacrifice a true belief that way, because the experiments will confirm it instead of falsifying it.	- Помни, Драко, будь твоё убеждение истинным, эксперименты подтвердили бы его, а не опровергли.
Your sacrifice to become a scientist was your false belief that wizard blood was mixing and getting weaker."	Чтобы стать учёным, ты пожертвовал ложным убеждением, что кровь волшебников смешивается и становится слабее.
"That's not true!" said Draco.	- Это неправда! - выкрикнул Драко.
"I didn't sacrifice the belief.	- Ничем я не жертвовал.
I still believe that!"	Я и сейчас в это верю!
His voice was getting louder, and the chill was getting worse.	Его голос стал громче, а озноб - сильнее.
Harry Potter shook his head. His voice came in a whisper.	Гарри Поттер покачал головой и сказал почти шёпотом:
"Draco... I'm sorry, Draco, you don't believe it, not anymore."	- Драко... Мне очень жаль, Драко, но ты не веришь. Ничуть.
Harry's voice rose again.	- Его голос стал громче.
"I'll prove it to you.	- Я могу это доказать.
Imagine that someone tells you they're keeping a dragon in their house.	Представь: кто-нибудь тебе говорит, что у него дома живёт дракон.
You tell them you want to see it.	Ты отвечаешь, что хочешь на него посмотреть.
They say it's an invisible dragon.	Тебе сообщают, что это невидимый дракон.
You say fine, you'll listen to it move.	Прекрасно, говоришь ты, в таком случае ты хочешь его услышать.
They say it's an inaudible dragon.	Тебе говорят, что это совершенно бесшумный дракон.
You say you'll throw some cooking flour into the air and see the outline of the dragon.	Ты объявляешь, что бросишь в воздух муку, чтобы увидеть его контуры.