Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

If you still believed in blood purism you would say, sure, let's go take a look, I bet she won't look like her parents, she's too powerful to be a real Muggleborn -"	Если бы ты всё ещё верил в теорию чистоты крови, ты бы сказал: "А давай! Готов поспорить, она не похожа на своих родителей, она слишком сильна для маглорождённой"...
"They would have put her with relatives!"	- Её отдали родственникам!
"Scientists can do tests to check for sure if someone is the true child of a father.	- У учёных есть способ точно установить степень родства.
Granger would probably do it if I paid her family enough.	И Грейнджер, возможно, согласится устроить такую проверку, если я предложу её семье достаточное вознаграждение.
She wouldn't be afraid of the results.	Она не будет бояться результатов.
So what do you expect that test to show?	Как ты думаешь, что покажет проверка?
Tell me to run it and we will.	Тебе достаточно попросить, и мы её проведём.
But you already know what the test will say.	Но ты уже знаешь, каков будет результат.
You'll always know.	И всегда будешь знать.
You won't ever be able to forget.	Ты никогда не сможешь об этом забыть.
You might wish you believed in blood purism, but you'll always expect to see happen just exactly what would happen if there was only one thing that made you a wizard.	Возможно, ты захочешь верить в учение о чистоте крови, но ты всегда будешь ожидать, что всё будет происходить именно так, как если бы существовал только один фактор, делающий человека волшебником.
That was your sacrifice to become a scientist."	Это и была твоя жертва, чтобы стать учёным.
Draco's breathing was ragged.	Драко задохнулся от ярости.
"Do you realize what you've done?"	- Ты хоть понимаешь, что ты сделал?!
Draco surged forward and he seized Harry by the collar of his robes.	- Он метнулся вперёд и схватил Гарри за воротник мантии.
His voice rose to a scream, it sounded unbearably loud in the closed classroom and the silence.	Его голос перешёл на крик, невыносимо громкий в тишине закрытого класса.
"Do you realize what you've done?"	- Ты понимаешь, что ты сделал?!
Harry's voice was shaky.	Срывающимся голосом Гарри ответил:
"You had a belief.	- У тебя было убеждение.
The belief was false.	Ошибочное убеждение.
I helped you see that.	Я помог тебе это увидеть.
What's true is already so, owning up to it doesn't make it worse -"	Правда не перестаёт быть правдой. Признание не сделает её хуже...
The fingers on Draco's right hand clenched into a fist and that hand dropped down and blasted up unstoppably and punched Harry Potter in the jaw so hard that his body went crashing back into a desk and then to the floor.	Пальцы правой руки Драко сжались в кулак, и он ударил Гарри в челюсть с такой силой, что тот, отлетев назад, ударился о стол, а затем упал на пол.
"Idiot!" screamed Draco.	- Идиот! - заорал Драко.
"Idiot!	- Идиот!